0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pobrano z @ subs4free.club
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
*********
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
*********
3
00:00:42,594 --> 00:00:46,664
Hej, mały kolego.
Daj spokój, wiesz o tym.
4
00:00:46,862 --> 00:00:53,175
Jakie są nasze pieniądze, drogie panie?
Debbie, ty seksowna głupku, co.
5
00:00:53,176 --> 00:00:54,276
Danny.
6
00:00:55,013 --> 00:00:57,279
Kiedy idziemy potańczyć, co?
7
00:00:58,445 --> 00:00:59,116
Nie wiem.
8
00:01:07,916 --> 00:01:11,821
Chodź, mam zakładkę
kwas z twoim imieniem.
9
00:01:16,661 --> 00:01:19,168
Wcześniej w Irlandii
mała sprawa celna,
10
00:01:19,169 --> 00:01:22,535
Kiedyś kłamałem na temat moich
tata sprzedaje gazety.
11
00:01:26,275 --> 00:01:27,077
Chodźmy!
12
00:01:47,857 --> 00:01:49,858
Ci szaleńcy upadają!
13
00:01:49,859 --> 00:01:52,333
Nie wyjdziemy dopóki
dostajemy się do tego skarbca.
14
00:01:59,605 --> 00:02:00,407
Podnieś cztery.
15
00:02:00,408 --> 00:02:01,936
Idzie na całość
aż do czwartego piętra.
16
00:02:01,937 --> 00:02:05,841
Idę odebrać sejf,
waży 4000 funtów. ja--
17
00:02:08,218 --> 00:02:12,354
Hej, Bucco, telefon.
18
00:02:12,915 --> 00:02:13,816
Słyszałeś to?
19
00:02:13,817 --> 00:02:16,291
Och, to szaleństwo,
dlatego nie robię sejfów.
20
00:02:16,292 --> 00:02:17,754
Więc nie pytaj ponownie.
21
00:02:17,755 --> 00:02:19,855
Hej! Telefon.
22
00:02:19,856 --> 00:02:21,561
Znów to usłyszałem.
23
00:02:22,925 --> 00:02:24,431
Oj, puta!
24
00:02:24,432 --> 00:02:25,058
Oh okej.
25
00:02:25,059 --> 00:02:25,861
No dalej, telefon!
26
00:02:25,862 --> 00:02:27,698
Teraz masz mnie przy sobie
prawdziwe imię,
27
00:02:27,699 --> 00:02:29,634
nadchodzę.
28
00:02:29,635 --> 00:02:32,538
- Muszę dać temu facetowi drinka.
- Do widzenia. Obserwuj to.
29
00:02:32,539 --> 00:02:35,970
Pospiesz się, stary, póki jesteś
młody, ten telefon dzwoni.
30
00:02:40,118 --> 00:02:42,548
Iggy, tak, jesteś
nigdy w to nie uwierzę,
31
00:02:42,549 --> 00:02:45,353
niektórzy żartownisie próbują
okraść skrytkę.
32
00:02:45,354 --> 00:02:47,158
Wzywam armię.
33
00:02:48,192 --> 00:02:49,225
Ach, ach, ach.
34
00:02:49,226 --> 00:02:50,358
Kochanie, chodź, jest tutaj.
35
00:02:50,359 --> 00:02:55,056
Oznacza noc rodzinną
wszyscy jemy razem jako rodzina.
36
00:02:55,727 --> 00:02:58,025
Tylko mówię
coś, bo mi zależy.
37
00:02:58,026 --> 00:03:00,269
OK, hej, łatwe tam, gdzie wskazujesz
ta rzecz,
38
00:03:00,270 --> 00:03:01,996
OK, możesz zrobić sobie krzywdę.
39
00:03:06,144 --> 00:03:08,871
Hej, nie, nie, nie, nie, nie,
żadnych telefonów w czasie wieczorów rodzinnych.
40
00:03:08,872 --> 00:03:11,578
Henry wciąż czyta,
jest w porządku.
41
00:03:11,974 --> 00:03:13,909
jest mi zimno
czy mogę włączyć ogrzewanie?
42
00:03:13,910 --> 00:03:16,583
Załóż kurtkę
jeśli jest ci zimno, dobrze?
43
00:03:17,452 --> 00:03:19,354
Gdzie jesteś z
Twoje podania na studia?
44
00:03:19,355 --> 00:03:21,950
Nie sądzę, że powinienem to zrobić
zdecydować, co chcę zrobić
45
00:03:21,951 --> 00:03:24,557
z resztą mojego życia,
jak teraz.
46
00:03:24,558 --> 00:03:27,725
OK, możesz być
cokolwiek chcesz, dobrze?
47
00:03:27,726 --> 00:03:28,825
Och, dzięki, tato.
48
00:03:28,826 --> 00:03:30,629
Wiesz, że szukałem
moje serce
49
00:03:30,630 --> 00:03:33,126
i myślę, że chcę
na specjalizację z tańca egzotycznego.
50
00:03:33,127 --> 00:03:35,832
Podoba mi się to, to dobrze,
chcesz tego?
51
00:03:35,833 --> 00:03:38,967
Dobra, nadchodzę
przez, gorąca rzecz.
52
00:03:38,968 --> 00:03:41,035
Mmm, wspaniale pachnie, mamo.
53
00:03:41,036 --> 00:03:42,245
Dziękuję, Miłość.
54
00:03:46,008 --> 00:03:47,514
D-nawet tego nie mów.
55
00:03:47,515 --> 00:03:50,077
Żadnych telefonów
podczas rodzinnego wieczoru.
56
00:03:53,389 --> 00:03:54,489
Co?
57
00:04:54,076 --> 00:04:55,516
Mam nadzieję, że jesteś rozciągnięty.
58
00:05:32,620 --> 00:05:33,786
Ignacy?
59
00:05:35,788 --> 00:05:39,396
Moja żona powiedziała, że możesz
masz dla mnie trochę pracy.
60
00:05:40,188 --> 00:05:41,398
Zależy.
61
00:05:42,190 --> 00:05:43,499
Zależy od czego?
62
00:06:34,946 --> 00:06:36,650
Oj.
63
00:07:08,947 --> 00:07:10,487
Do cholery to było?
64
00:07:10,784 --> 00:07:13,214
Słyszałeś kiedyś o tle
sprawdzić?
65
00:07:13,215 --> 00:07:14,985
To front Harry'ego
sprawdź.
66
00:07:14,986 --> 00:07:19,925
Upewniając się, że nikt nie stoi przodem
o tym, jak sobie radzą.
67
00:07:20,288 --> 00:07:22,092
To nie było zbyt miłe.
68
00:07:24,061 --> 00:07:25,061
Pospiesz się.
69
00:07:25,062 --> 00:07:27,537
Michał miał nadzieję
zatrzymasz się.
70
00:07:30,408 --> 00:07:32,607
Cóż, na litość boską, uważaj
z tego
71
00:07:32,608 --> 00:07:34,807
a potem zadzwoń do mnie
gotowe.
72
00:07:34,808 --> 00:07:36,744
Uch, Jezu...
73
00:07:42,783 --> 00:07:44,279
Z szacunkiem, uch,
74
00:07:44,950 --> 00:07:46,688
pozwólcie, że wyrażę się jasno
75
00:07:48,184 --> 00:07:50,757
tak czy siak, to się sprawdza, uh,
76
00:07:50,758 --> 00:07:53,254
Chcę, żebyś wiedział
Nie jestem jednym z was.
77
00:07:53,255 --> 00:07:54,695
Po prostu nie jestem tym, kim jestem.
78
00:07:54,696 --> 00:07:56,895
Wiesz, że masz powietrze
79
00:07:56,896 --> 00:08:00,360
mężczyzny, który był molestowany
jako dziecko, co?
80
00:08:00,361 --> 00:08:03,298
Ale nauczyłeś się
walczyć, prawda?
81
00:08:04,871 --> 00:08:06,674
Myślisz, że mnie znasz.
82
00:08:06,675 --> 00:08:10,843
Ech, myślę, że nie chcesz
to samo dzieciństwo
83
00:08:10,844 --> 00:08:12,548
miałeś dla swoich dzieci.
84
00:08:12,549 --> 00:08:14,682
Myślę, że zrobiłeś
zobowiązanie wobec swojej rodziny
85
00:08:14,683 --> 00:08:18,588
aby zapewnić im to wszystko
nigdy nie miałeś, dorastając.
86
00:08:18,984 --> 00:08:20,655
Ale na twojej pensji
87
00:08:20,656 --> 00:08:24,021
nawet cię nie stać
wysłać je do dobrej szkoły.
88
00:08:24,022 --> 00:08:28,058
A ty, nigdy nie jesteś
dostanę awans.
89
00:08:28,059 --> 00:08:30,258
Bo to nie jest tak
Jeden plac policyjny
90
00:08:30,259 --> 00:08:33,503
daje nagrody gliniarzom-gwiazdom rocka.
91
00:08:33,504 --> 00:08:35,835
I musisz być
myśląc, co, masz
92
00:08:35,836 --> 00:08:39,433
pozostało dwanaście lat
zanim zaczniesz otrzymywać emeryturę?
93
00:08:39,741 --> 00:08:43,370
Sam sobie wyobrażasz,
„Och, moje plecy, moje kolana,
94
00:08:43,371 --> 00:08:45,681
czy zostało im dwanaście lat?”
95
00:08:46,143 --> 00:08:49,245
Tak właśnie myślę, z całym szacunkiem.
96
00:08:54,052 --> 00:08:55,592
Więc usiądź.
97
00:08:59,563 --> 00:09:00,827
To, uh,
98
00:09:00,828 --> 00:09:03,324
ludzie, z którymi będziesz pracować...
99
00:09:03,325 --> 00:09:06,702
Nie mam, nie mam
powiedziałem jeszcze „tak” tej pracy.
100
00:09:07,329 --> 00:09:09,463
Cóż, nie zaproponowałem żadnego.
101
00:09:10,200 --> 00:09:12,839
Teraz ludzie wracają do domu
większość wieczorów na kolację,
102
00:09:12,840 --> 00:09:15,677
trzymajcie gębę na kłódkę,
nie mów o ich wyczynach.
103
00:09:15,678 --> 00:09:20,077
Więc nie uda ci się tego zrobić
do wiadomości lub do rapowej piosenki.
104
00:09:22,652 --> 00:09:24,114
To byłby pełny etat.
105
00:09:24,115 --> 00:09:29,086
Najpierw otrzymasz zapłatę
miesiąca, 401 tys., opieka zdrowotna.
106
00:09:29,087 --> 00:09:30,252
W cenie stomatologia.
107
00:09:30,253 --> 00:09:31,826
Mhm.
108
00:09:31,925 --> 00:09:33,289
Jaka jest więc praca?
109
00:09:33,487 --> 00:09:37,699
Ach, może facet musi być
przypomniał o długu, który jest winien lub
110
00:09:37,700 --> 00:09:41,032
czyjeś potrzeby majątkowe
stać się moją własnością,
111
00:09:41,033 --> 00:09:44,673
ale pracuję tylko z
ci, którzy przestrzegają kodeksu.
112
00:09:44,674 --> 00:09:49,271
W porządku, bierzesz tylko z
tych, którzy mogą sobie pozwolić na stratę.
113
00:09:49,272 --> 00:09:50,943
Dbajcie o czystość ulic,
114
00:09:50,944 --> 00:09:53,847
nie zostawiajcie ciał
w rynsztoku i...
115
00:09:53,848 --> 00:09:58,413
wchodzisz tylko z podniesioną bronią, kiedy
ktoś wyciąga noże.
116
00:09:59,480 --> 00:10:02,658
Ach, przepraszam,
Nie robię hitów.
117
00:10:02,659 --> 00:10:05,628
Więc przepraszam, że marnuję Twój czas.
118
00:10:05,629 --> 00:10:06,827
Whoa, whoa, whoa.
119
00:10:06,828 --> 00:10:09,159
Hej, hej, ho, ho, ho, ho,
poczekaj chwilę,
120
00:10:09,160 --> 00:10:11,161
Mam cię. Mam cię.
121
00:10:11,162 --> 00:10:14,670
Oto pytanie za 500 tys. rocznie:
122
00:10:14,671 --> 00:10:17,102
dlaczego naprawdę chcesz tę pracę?
123
00:10:19,170 --> 00:10:22,172
Cóż, to wszystko
właśnie się rozpisałeś.
124
00:10:22,173 --> 00:10:26,716
A Alice i ja, cóż,
chcemy otworzyć restaurację.
125
00:10:31,479 --> 00:10:33,183
Udzielę ci pożyczki.
W tej chwili, hm?
126
00:10:33,184 --> 00:10:38,221
Nie jestem na tyle głupi, żeby to znieść
pożyczkę od ciebie. Z szacunkiem.
127
00:10:38,222 --> 00:10:39,288
To wszystko.
128
00:10:39,289 --> 00:10:41,664
Chcemy zacząć
biznes rodzinny
129
00:10:41,665 --> 00:10:42,962
a kiedy już zaoszczędzimy wystarczająco dużo,
130
00:10:42,963 --> 00:10:45,635
Mówię ci, wychodzę.
Skończyłem.
131
00:10:45,636 --> 00:10:49,199
Iggy, jaka jest zasada numer jeden
kodu?
132
00:10:49,200 --> 00:10:54,006
Dzień, w którym masz ochotę na spacer
z dala od życia, idziesz.
133
00:10:54,007 --> 00:10:57,372
Chyba, że złamiesz kod
i wtedy to jest,
134
00:10:57,373 --> 00:10:58,748
„Wszystko się zgadza”.
135
00:10:58,979 --> 00:11:04,215
Oto część
gdzie zaoferuję Ci trochę pracy.
136
00:11:05,480 --> 00:11:08,856
Tylko pamiętaj, powiedz tak,
137
00:11:08,857 --> 00:11:15,127
nie jesteś złym człowiekiem,
jesteś dobrym ojcem. Hmm?
138
00:11:16,359 --> 00:11:18,768
Obie rzeczy nie mogą być prawdą.
139
00:11:20,803 --> 00:11:22,497
Wypróbuj.
140
00:13:29,426 --> 00:13:31,560
To mój wolny wieczór.
141
00:13:37,104 --> 00:13:38,731
W porządku, to nagły przypadek.
142
00:13:38,732 --> 00:13:40,535
Księgowi policyjni, oni,
143
00:13:40,536 --> 00:13:41,976
są, mają kłopoty
144
00:13:41,977 --> 00:13:44,880
na stacji bilansującej
książki, więc jestem po prostu--
145
00:13:44,881 --> 00:13:47,014
Ale myślałem, że powiedziałeś
byłeś dziś wieczorem po służbie.
146
00:13:47,015 --> 00:13:51,117
I stworzyłeś całość
wielka sprawa dotycząca czasu rodzinnego.
147
00:13:51,118 --> 00:13:52,888
W porządku, będę
wrócić przed snem.
148
00:13:52,889 --> 00:13:55,055
Ale nawet nie możesz tego zrobić
długi podział.
149
00:13:55,056 --> 00:13:56,749
Mogę, chcesz, żebym ci pomógł?
150
00:13:56,750 --> 00:13:58,223
Uch, nie, Henry, w porządku,
151
00:13:58,224 --> 00:14:00,831
Wrócę wcześniej
idziesz do łóżka.
152
00:14:02,228 --> 00:14:03,932
Księgowi policyjni?
153
00:14:03,933 --> 00:14:06,297
Nie wiem.
154
00:14:06,298 --> 00:14:07,936
Nie wiem. W porządku.
155
00:14:07,937 --> 00:14:11,138
Kiedy wrócisz, tam jest
coś, o czym chcę porozmawiać.
156
00:14:11,402 --> 00:14:12,908
O czym? Porozmawiaj co?
157
00:14:12,909 --> 00:14:14,272
Nie, po prostu, po prostu
kiedy wrócisz,
158
00:14:14,273 --> 00:14:16,109
jest coś
musimy porozmawiać.
159
00:14:16,110 --> 00:14:18,243
Ja, nie możesz tak powiedzieć
jak wychodzę.
160
00:14:18,244 --> 00:14:20,609
Kocham cię. Jedź bezpiecznie.
161
00:14:28,254 --> 00:14:28,715
Oj!
162
00:14:28,716 --> 00:14:29,782
Zatrzymywać się! Czy będziesz
profesjonalista!
163
00:14:29,783 --> 00:14:31,619
Przestań się tak zachowywać
to nie twoja pierwsza strzelanina!
164
00:14:31,620 --> 00:14:35,965
Nie wyjdziemy dopóki
otwieramy te drzwi!
165
00:14:55,182 --> 00:14:56,776
Hej, hej, whoa,
Jestem tylko kierowcą.
166
00:14:56,777 --> 00:14:58,646
Ilu ich jest?
Ilu ich jest?
167
00:14:58,647 --> 00:15:01,715
Nie wiem.
OK, nie mogę ci powiedzieć.
168
00:15:04,059 --> 00:15:05,994
Są cztery, OK,
jest cztery.
169
00:15:05,995 --> 00:15:07,292
To wszystko, co wiem.
170
00:15:07,293 --> 00:15:09,130
Czy są uzbrojeni?
171
00:15:09,262 --> 00:15:10,823
Mhm.
172
00:15:15,631 --> 00:15:16,202
Zatrzymywać się!
173
00:15:16,203 --> 00:15:18,875
- Ranisz mnie w ramię.
- Co się z tobą dzieje?
174
00:15:19,910 --> 00:15:20,877
Nie wyjeżdżamy
175
00:15:20,878 --> 00:15:23,243
dopóki tego kurwa nie zrobimy
przeskocz i zdobądź--
176
00:15:25,113 --> 00:15:26,983
Kto, kurwa, jest...?
177
00:15:33,814 --> 00:15:35,958
Danny,
178
00:15:35,959 --> 00:15:37,554
wszystko w porządku?
179
00:15:42,427 --> 00:15:45,297
Cóż, nie spiesz się
prawda?
180
00:15:45,298 --> 00:15:47,970
To jest ta część, w której mówisz:
„Dziękuję, Ray.”
181
00:15:47,971 --> 00:15:49,532
Tak, zamierzam to zrobić
więcej niż dziękuję,
182
00:15:49,533 --> 00:15:51,941
Najpierw wymienię imię
dziesięcioro dzieci po tobie.
183
00:15:51,942 --> 00:15:55,109
Promień. Ramona. Ray Jr.
184
00:15:55,110 --> 00:15:57,508
Jezu!
185
00:15:58,806 --> 00:16:02,953
Wszystkie naloty, tak wiele nalotów
będą takie jak ten.
186
00:16:08,354 --> 00:16:11,323
Wiedziałem, że przyjdziesz uratować to, co najlepsze
przyjacielem na całym świecie.
187
00:16:11,324 --> 00:16:13,589
Kurwa wiedziałem.
188
00:16:13,590 --> 00:16:15,294
Widzisz, co mi zrobiła?
189
00:16:15,295 --> 00:16:18,561
Ona, ona uderzyła
strzała prosto we mnie.
190
00:16:18,562 --> 00:16:20,167
Trochę to nieprofesjonalne, co?
191
00:16:20,168 --> 00:16:22,400
Wbiła go prosto w kość.
192
00:16:22,401 --> 00:16:23,236
Pieprz się!
193
00:16:23,237 --> 00:16:24,534
Ach, zamknij się, dziewko.
194
00:16:24,535 --> 00:16:27,207
Kurwa, mówisz do mnie?
Wyglądasz jak muppet
195
00:16:27,208 --> 00:16:27,944
skurwielu?
196
00:16:27,945 --> 00:16:30,541
Nie zmuszaj mnie
wstań z tego krzesła.
197
00:16:30,805 --> 00:16:33,775
Czy mogę zostać
jesteś dziś wieczorem, proszę?
198
00:16:35,678 --> 00:16:37,349
Będę małą łyżeczką.
199
00:16:39,990 --> 00:16:44,423
Chcesz trochę więcej brokułów?
Daj spokój, jesteś dorastającym chłopcem.
200
00:16:45,754 --> 00:16:47,558
Spektakularny.
201
00:16:49,626 --> 00:16:50,824
Co, znowu są moje urodziny?
202
00:16:50,825 --> 00:16:54,201
Dzięki uprzejmości pana
przy czwartym stole.
203
00:16:54,202 --> 00:16:55,401
co?
204
00:17:06,709 --> 00:17:10,085
Ignacy, niech zgadnę,
205
00:17:10,086 --> 00:17:13,286
niektórzy żartownisie po prostu uciekli
w skrytce, co?
206
00:17:13,287 --> 00:17:15,421
Wiadomości rozchodzą się szybko.
207
00:17:26,135 --> 00:17:27,796
Kogo masz przy sobie?
208
00:17:28,896 --> 00:17:30,172
Złupić.
209
00:17:38,774 --> 00:17:39,940
Gówno.
210
00:17:45,154 --> 00:17:47,783
Twoja matka nie byłaby szczęśliwa
Harry.
211
00:17:52,062 --> 00:17:54,723
Graliśmy
grę najlepiej jak potrafimy
212
00:17:54,724 --> 00:17:59,168
i nie ma powodu
rozpocząć z tego powodu wojnę.
213
00:18:01,038 --> 00:18:02,897
Obiecujesz mi?
214
00:18:04,965 --> 00:18:07,143
Michał, nie.
215
00:18:15,382 --> 00:18:18,747
Ręce precz od sprzętu.
Ręce precz od towaru.
216
00:18:26,327 --> 00:18:27,427
Lonny.
217
00:18:30,298 --> 00:18:31,398
Mikrofon.
218
00:18:33,664 --> 00:18:34,929
Jak się ma twój tata?
219
00:18:36,238 --> 00:18:37,029
Martwy.
220
00:18:38,075 --> 00:18:40,737
Chciałbym mieć
wiadomo o twoim tatusiu.
221
00:18:46,248 --> 00:18:48,910
Powołam się na Regułę Napoleona.
222
00:18:50,186 --> 00:18:51,516
Śmierć czy wygnanie?
223
00:18:51,517 --> 00:18:53,519
Tak, odejdę.
224
00:18:54,355 --> 00:18:58,425
Obawiam się, że decyzja już zapadła
już zostało zrobione, Mike.
225
00:19:03,628 --> 00:19:05,531
Czynić honory domu.
226
00:19:15,211 --> 00:19:16,409
To twoja prawa ręka?
227
00:19:16,410 --> 00:19:17,773
Bezpieczeństwo jest włączone.
Bądź ostrożny.
228
00:19:17,774 --> 00:19:20,578
Kurwa wiem
jak strzelać z broni.
229
00:19:23,285 --> 00:19:24,153
Bezpieczeństwo włączone.
230
00:19:24,154 --> 00:19:26,815
Chcesz, żebym pokazał
jak? To moja broń.
231
00:19:37,464 --> 00:19:38,365
Cześć, kochanie.
232
00:19:38,366 --> 00:19:40,202
Hej, wszystko w porządku?
233
00:19:40,203 --> 00:19:42,403
To normalne.
234
00:19:42,502 --> 00:19:44,932
Och, poproszę okład z lodem
czekam.
235
00:19:44,933 --> 00:19:47,066
Ach, jesteś najlepszy.
236
00:19:47,067 --> 00:19:49,673
Więc nie mamy już chleba
które Henry lubi.
237
00:19:49,674 --> 00:19:51,444
Och, chcesz, żebym trochę kupił?
238
00:19:51,445 --> 00:19:53,182
Byłoby wspaniale.
A kiedy już jesteś
239
00:19:53,183 --> 00:19:54,282
supermarket,
czy mógłbyś chwycić--
240
00:19:54,283 --> 00:19:58,352
Właściwie po prostu wyślę
masz listę, OK? Kocham cię.
241
00:19:58,353 --> 00:19:59,816
Kocham cię.
242
00:20:03,259 --> 00:20:04,424
W porządku.
243
00:20:05,492 --> 00:20:07,592
Spokojnie,
uspokój się, spójrz na mnie.
244
00:20:07,593 --> 00:20:10,430
Dobra, uspokój się,
prawdopodobnie masz wstrząśnienie mózgu.
245
00:20:10,431 --> 00:20:11,959
Czy możesz, czy widzisz prosto?
246
00:20:11,960 --> 00:20:14,896
OK, dobrze, OK,
posłuchaj mnie, OK, spójrz.
247
00:20:14,897 --> 00:20:17,833
Miasto jest w tę stronę, więc tak zrobisz
chcę iść tą drogą.
248
00:20:17,834 --> 00:20:19,098
Nie chcesz iść tą drogą.
249
00:20:19,099 --> 00:20:21,376
Proszę bardzo, uważaj na róg.
250
00:20:25,347 --> 00:20:26,810
Michał.
251
00:20:49,129 --> 00:20:51,703
Ten jednooki drań,
252
00:20:51,901 --> 00:20:55,971
Lonny Castigan i jego załoga
przybyli do miasta.
253
00:20:56,807 --> 00:21:01,613
- Harry nas sprzedał.
- Skurwielu.
254
00:21:01,614 --> 00:21:02,548
To pieprzone dziecko!
255
00:21:02,549 --> 00:21:05,881
Lonny rzucił
Ciało Michaela w zatoce.
256
00:21:07,521 --> 00:21:09,181
Czym jesteśmy
zrobimy z tym?
257
00:21:09,182 --> 00:21:11,019
Byłam z Michaelem
258
00:21:11,184 --> 00:21:13,395
kiedy Lonny wykonał swój ruch.
259
00:21:15,331 --> 00:21:18,400
Jej ostatnia prośba, jej ostatnie życzenie
260
00:21:19,764 --> 00:21:22,437
było przestrzegać kodeksu.
261
00:21:25,066 --> 00:21:29,938
Mówi John Quincy Adams:
„Jestem wojownikiem,
262
00:21:29,939 --> 00:21:34,713
aby mój syn był
kupiec i jego syn
263
00:21:35,175 --> 00:21:37,045
bądź poetą.”
264
00:21:38,321 --> 00:21:40,950
Nie znam się na poezji,
265
00:21:41,753 --> 00:21:46,185
ale jestem kupcem,
a moim towarem jest przestępczość.
266
00:21:46,186 --> 00:21:50,156
Więc posłuchaj, kiedy mówię to:
267
00:21:50,157 --> 00:21:51,532
My...
268
00:21:52,830 --> 00:21:55,602
są lepszą klasą przestępców
269
00:21:56,702 --> 00:21:57,669
niż Lonny Castigan.
270
00:21:57,670 --> 00:21:58,769
Tak, zachowajmy to
w ten sposób.
271
00:21:58,770 --> 00:22:00,903
- Wiesz to!
- Zdecydowanie lepiej!
272
00:22:05,480 --> 00:22:07,141
Dobra.
273
00:22:08,010 --> 00:22:13,246
Jutro,
zbieramy się na Stockach
274
00:22:13,488 --> 00:22:15,720
i wiesz co, kurwa, robimy?
275
00:22:15,721 --> 00:22:17,755
Zabijcie ich, skurwiele,
dla Michaela.
276
00:22:17,756 --> 00:22:20,121
Uklęknijmy
skurwysyny!
277
00:22:20,330 --> 00:22:23,399
Kłaniamy się. Dla Lonny'ego.
278
00:22:23,795 --> 00:22:24,927
A teraz co?
279
00:22:26,028 --> 00:22:27,798
Tony, co robimy
co z tym zrobić?
280
00:22:27,799 --> 00:22:31,308
- Nie chcemy wojny.
- Przyniosłem broń.
281
00:22:32,067 --> 00:22:37,269
Więc jutro będzie biznes
jak zwykle. I zaufaj mi...
282
00:22:37,270 --> 00:22:40,515
Co to znaczy
biznes jak zwykle?
283
00:22:41,483 --> 00:22:43,518
Wszystko będzie dobrze.
284
00:22:46,719 --> 00:22:48,687
Lonny, pieprzony Castigan, hmm.
285
00:22:48,688 --> 00:22:49,986
Chodźmy.
286
00:24:00,089 --> 00:24:01,662
Jak było w pracy?
287
00:24:02,729 --> 00:24:04,500
To było...
288
00:24:06,161 --> 00:24:07,767
Mhm.
289
00:24:08,669 --> 00:24:10,131
Śpią?
290
00:24:10,132 --> 00:24:12,002
Są w łóżku.
291
00:24:13,267 --> 00:24:14,069
Karmel?
292
00:24:14,070 --> 00:24:15,543
- Mhm.
- Jest dobrze.
293
00:24:15,544 --> 00:24:16,577
Utrzymuje się przez noc.
294
00:24:16,578 --> 00:24:18,645
Hipsterscy smakosze szaleją
na wszystko z
295
00:24:18,646 --> 00:24:20,417
w nim solony karmel.
296
00:24:20,516 --> 00:24:22,979
Tak...
297
00:24:22,980 --> 00:24:24,883
To niebezpieczne.
298
00:24:37,599 --> 00:24:38,566
Henz?
299
00:24:38,567 --> 00:24:40,865
Spałem, ale po prostu,
300
00:24:40,866 --> 00:24:43,605
uch, po prostu potrzebowałem
coś sprawdzić.
301
00:24:43,737 --> 00:24:46,541
Jakim niesamowitym faktem to zrobiłeś
musisz sprawdzić tym razem?
302
00:24:46,542 --> 00:24:49,401
Czy wiedziałeś, że lwy
musisz walczyć z innymi lwami?
303
00:24:49,402 --> 00:24:52,107
Ale ich walka taka nie jest
zawsze swoimi pazurami.
304
00:24:52,108 --> 00:24:53,713
Muszą zaznaczyć
ich terytorium
305
00:24:53,714 --> 00:24:55,176
setki razy dziennie,
306
00:24:55,177 --> 00:24:56,749
zwykle tuż obok
idąc kilometrami
307
00:24:56,750 --> 00:25:00,247
tylko po to, żeby być widzianym
przez inne drapieżniki.
308
00:25:00,248 --> 00:25:01,556
Zasady dżungli.
309
00:25:01,557 --> 00:25:05,725
I spójrzcie, damy lwy
nazywane są lwicami,
310
00:25:05,726 --> 00:25:06,957
oni polują.
311
00:25:06,958 --> 00:25:10,390
Lew walczy,
głównie i...
312
00:25:10,566 --> 00:25:13,260
Czy to krew?
Dlaczego krwawisz?
313
00:25:13,261 --> 00:25:14,767
Nie, to uh, to tylko atrament
314
00:25:14,768 --> 00:25:17,099
to bardzo,
to czerwony atrament, który jest bardzo...
315
00:25:17,100 --> 00:25:20,267
- Wygląda jak krew.
- Zgadza się, prawda? Hej,
316
00:25:20,268 --> 00:25:23,171
po prostu odpoczywaj
ta twoja wielka głowa, ok?
317
00:25:23,172 --> 00:25:24,811
Kocham cię, tato.
318
00:25:25,240 --> 00:25:28,143
Ja też cię kocham, mój mały lwie.
319
00:25:28,144 --> 00:25:29,519
Dobranoc.
320
00:25:38,286 --> 00:25:39,595
Tak?
321
00:25:41,025 --> 00:25:43,928
Hej, żadnych zamkniętych drzwi,
znasz zasady.
322
00:25:43,929 --> 00:25:45,996
To głupia zasada.
323
00:25:45,997 --> 00:25:47,460
Siobhan.
324
00:25:52,707 --> 00:25:54,203
Szczęśliwy?
325
00:25:55,941 --> 00:25:56,941
Wapowałeś?
326
00:25:56,942 --> 00:25:59,911
Co? Nie, ew.
Nie, nie ma, nie ma mowy.
327
00:25:59,912 --> 00:26:02,111
OK, spójrz, powinieneś
spać.
328
00:26:02,112 --> 00:26:04,212
Mam osiemnaście lat.
Jestem dorosły.
329
00:26:04,213 --> 00:26:06,819
Daj mi telefon, zanim zacznę
kanał YouTube, na którym I
330
00:26:06,820 --> 00:26:10,350
opowiadaj żenujące historie o
ty, prawda, mój mały dorosły?
331
00:26:10,351 --> 00:26:13,024
Och, nie zrobiłbyś tego.
332
00:26:15,829 --> 00:26:18,062
Och, tak, zrobiłbyś to.
333
00:26:20,702 --> 00:26:21,537
Kocham cię.
334
00:26:21,538 --> 00:26:24,365
Ja też cię kocham.
Dobranoc!
335
00:26:32,373 --> 00:26:38,147
Och, co za noc.
Dobra, teraz chodź, danie.
336
00:26:38,148 --> 00:26:40,084
Co ty...
337
00:26:40,513 --> 00:26:44,154
Poczekaj chwilę.
Czy jesteś znowu w ciąży?
338
00:26:45,089 --> 00:26:46,122
Mamy dość.
339
00:26:47,091 --> 00:26:51,930
Dzieci? Zdecydowanie
o jeden za dużo. My...
340
00:26:51,931 --> 00:26:53,570
Dla gościa.
341
00:26:54,736 --> 00:26:55,869
To znaczy.
342
00:26:56,265 --> 00:26:58,805
Ja wiem. Ja wiem.
343
00:26:58,806 --> 00:27:01,402
Spójrz na to. Patrzeć.
344
00:27:06,649 --> 00:27:07,715
Wow.
345
00:27:07,716 --> 00:27:10,619
Ach, to jest... to jest wspaniałe.
346
00:27:10,620 --> 00:27:12,918
Byłem, byłem
rozmawiam z tym pośrednikiem w handlu nieruchomościami.
347
00:27:12,919 --> 00:27:13,446
Aha.
348
00:27:13,447 --> 00:27:15,690
- Przez ostatnie pięć miesięcy.
- Oh.
349
00:27:15,691 --> 00:27:17,285
Cóż, byłeś bardzo zajęty pracą
350
00:27:17,286 --> 00:27:19,419
a ja nie chciałam zawracać sobie głowy
ty z tym.
351
00:27:19,420 --> 00:27:21,520
I umówiłem się na oglądanie
na jutro
352
00:27:21,521 --> 00:27:24,293
żebym mógł to jeszcze raz zobaczyć
i mogę ci pokazać.
353
00:27:25,602 --> 00:27:28,296
Nie martw się już o dzieci
zamierzamy się dowiedzieć
354
00:27:28,297 --> 00:27:30,232
jak kładziesz jedzenie na stół.
355
00:27:30,233 --> 00:27:31,739
Zasłużyliśmy na to.
356
00:27:31,740 --> 00:27:35,534
I to było nasze marzenie
odkąd,
357
00:27:35,535 --> 00:27:37,272
odkąd się spotkaliśmy.
358
00:27:37,273 --> 00:27:38,207
Tak.
359
00:27:38,208 --> 00:27:41,177
Wiem, że Michael jedzie
być dla nas tak szczęśliwym.
360
00:27:41,178 --> 00:27:43,476
Michał. Tak, nigdy więcej Michaela,
361
00:27:43,477 --> 00:27:46,546
Michael, ktoś ją zabrał.
362
00:27:46,722 --> 00:27:51,484
Chyba tylko kwestia czasu.
Była twarda, ale...
363
00:27:51,485 --> 00:27:54,993
zawsze postępowała dobrze wobec mnie,
dotrzymała słowa.
364
00:27:54,994 --> 00:27:57,898
No cóż
365
00:27:58,294 --> 00:28:00,460
to oznacza, że restauracja jest...
366
00:28:00,461 --> 00:28:03,233
Ważniejsze niż kiedykolwiek,
masz rację.
367
00:28:04,201 --> 00:28:05,531
Muszę wyjść.
368
00:28:05,532 --> 00:28:09,502
Tak, tak, po prostu porozmawiam
do Ignacego i, i będę miał
369
00:28:09,503 --> 00:28:12,912
mu powiedzieć nowemu szefowi, że
wiesz, skończyłem. Wyszedłem.
370
00:28:12,913 --> 00:28:14,981
Wiesz, co oznacza,
371
00:28:16,015 --> 00:28:18,347
że jutro jest mój ostatni dzień.
372
00:28:18,853 --> 00:28:22,087
- Wow.
- Będziesz za tym tęsknić?
373
00:28:22,791 --> 00:28:23,890
Do diabła, nie.
374
00:28:23,891 --> 00:28:27,058
Nie, to było po prostu
środek do celu.
375
00:28:27,059 --> 00:28:31,524
Wiesz, sposób dla nas
żeby coś razem zbudować.
376
00:28:31,525 --> 00:28:33,362
Chodź tutaj.
377
00:28:34,231 --> 00:28:38,136
Ty, dzieci,
co stworzyliśmy,
378
00:28:38,301 --> 00:28:41,106
zawsze jesteś pierwszy.
379
00:28:43,713 --> 00:28:44,779
- Oh.
- Wow.
380
00:28:44,780 --> 00:28:47,012
- Jestem bardzo podekscytowany.
- W porządku.
381
00:28:47,013 --> 00:28:49,180
To będzie świetna zabawa!
382
00:29:24,215 --> 00:29:26,019
Co się dzieje, Wielki Facecie?
383
00:29:27,449 --> 00:29:32,487
Mam, mam
żeby ci coś powiedzieć.
384
00:29:35,424 --> 00:29:37,426
Co? Co to jest?
385
00:29:38,559 --> 00:29:40,461
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
386
00:29:40,462 --> 00:29:42,595
Muszę być szczery,
Myślałam, że jesteś
387
00:29:42,596 --> 00:29:44,366
najbardziej irytująca osoba
na ziemi.
388
00:29:44,367 --> 00:29:48,536
To tylko dorosło
przez lata.
389
00:29:49,746 --> 00:29:51,142
Dziękuję?
390
00:29:55,576 --> 00:29:57,413
Jesteś w porządku, stary.
391
00:29:59,679 --> 00:30:01,516
Dziś jest mój ostatni dzień.
392
00:30:02,088 --> 00:30:04,386
Whoa, czy to coś, co zrobiłem?
393
00:30:04,387 --> 00:30:05,960
Nie.
394
00:30:06,059 --> 00:30:10,063
To nie ty, to...
to ja.
395
00:30:10,558 --> 00:30:13,769
Cóż, koleś, spójrz, znam moje,
moje poczucie humoru
396
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
nie dla każdego, ale...
397
00:30:16,300 --> 00:30:22,141
Alice i ja zaoszczędziliśmy,
w końcu wystarczy dla gościa.
398
00:30:22,878 --> 00:30:23,878
Co?
399
00:30:23,879 --> 00:30:24,637
Tak.
400
00:30:24,638 --> 00:30:26,276
- Naprawdę?
- Tak.
401
00:30:26,277 --> 00:30:27,948
Stary, to niesamowite!
402
00:30:27,949 --> 00:30:28,982
Tak.
403
00:30:28,983 --> 00:30:29,675
Ach, spójrz,
404
00:30:29,676 --> 00:30:31,743
Jestem pewien, że masz plan
za śmierć Michaela
405
00:30:31,744 --> 00:30:34,582
i istota Lonny'ego
absolutny psychopata, ale...
406
00:30:36,188 --> 00:30:38,289
Jestem z ciebie dumny, bracie.
407
00:30:39,092 --> 00:30:40,489
Ja też.
408
00:30:45,032 --> 00:30:45,658
Tak.
409
00:30:45,659 --> 00:30:47,033
Pan. Hayes,
to jest Siostra Valerie
410
00:30:47,034 --> 00:30:49,167
doszło do sprzeczki
w szkole.
411
00:30:49,168 --> 00:30:51,940
Twoja córka
zaatakował innego ucznia.
412
00:30:52,501 --> 00:30:53,975
Co?
413
00:30:59,706 --> 00:31:00,541
- Słuchać.
- Tak?
414
00:31:00,542 --> 00:31:04,919
Po prostu bądź spokojny, dobrze? Bo, uh,
nadal myślą, że jestem policjantem.
415
00:31:04,920 --> 00:31:08,681
- Absolutnie.
- Tak. OK, zostań tutaj.
416
00:31:08,682 --> 00:31:10,750
Tak, tak, jasne.
417
00:31:11,388 --> 00:31:14,357
Hej, co powiedziałem, hej.
Co robisz?
418
00:31:14,358 --> 00:31:15,997
Chcę popatrzeć.
419
00:31:16,360 --> 00:31:18,064
Cześć, tato. Kto to jest?
420
00:31:18,065 --> 00:31:22,662
Ach, co się dzieje, Mały Gościu?
Ja też wszystko o tobie słyszałem.
421
00:31:22,663 --> 00:31:24,631
Lady Siobhan, jak się masz?
422
00:31:24,632 --> 00:31:29,240
To jest detektyw Danny,
on jest moim partnerem, więc...
423
00:31:29,241 --> 00:31:33,013
Ech, to jawne kłamstwo
przed szkołą katolicką.
424
00:31:33,014 --> 00:31:36,280
Właściwie to teraz kapitan Danny.
Właśnie zostałem awansowany.
425
00:31:36,281 --> 00:31:38,249
Tak, właśnie dostałem awans, tak.
426
00:31:38,250 --> 00:31:39,217
- Fajny.
- Tak.
427
00:31:39,218 --> 00:31:40,449
Powinniśmy dostać
lody i świętować.
428
00:31:40,450 --> 00:31:43,155
Podoba mi się sposób w jaki myślisz
młody panie, eh.
429
00:31:43,156 --> 00:31:44,718
Prawda, tato?
430
00:31:44,894 --> 00:31:49,294
Och, wierzę
siostra egzorcy chce zamienić słówko.
431
00:31:50,493 --> 00:31:51,064
Hej.
432
00:31:51,065 --> 00:31:54,430
- Zajmę się naszymi dziećmi, tak.
- Spójrz na mnie. Zostań tutaj.
433
00:31:54,431 --> 00:31:56,202
Zajmę się nimi.
434
00:31:56,664 --> 00:31:58,303
Bądź wielki.
435
00:31:58,534 --> 00:32:00,271
Więc to jest gdzie
chodzisz do szkoły, prawda?
436
00:32:00,272 --> 00:32:02,174
- Tak.
- Tak, to miłe.
437
00:32:02,175 --> 00:32:03,945
Panie Hayes, młodego Henry’ego
438
00:32:03,946 --> 00:32:07,245
wyróżniający się w nauce,
jednak twoja córka,
439
00:32:07,246 --> 00:32:08,917
Nie ja to zacząłem!
440
00:32:08,918 --> 00:32:13,482
W szkole panuje zerowa tolerancja
politykę wobec przemocy.
441
00:32:13,483 --> 00:32:14,483
Kiedy tu jesteśmy,
442
00:32:14,484 --> 00:32:16,287
zajęcia jeszcze się nie skończyły
więc kto chce się uczyć
443
00:32:16,288 --> 00:32:18,322
- jak strzelać z broni?
- Och, tak!
444
00:32:18,323 --> 00:32:19,785
Tak, wiedziałem, że to zrobisz.
445
00:32:19,786 --> 00:32:22,326
Nie wiem
skąd ona to bierze.
446
00:32:22,327 --> 00:32:27,364
OK, więc to, co robisz, to cel
a następnie zrób wydech podczas strzelania.
447
00:32:27,970 --> 00:32:30,829
Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem,
Panie Hayes.
448
00:32:30,830 --> 00:32:31,731
Ale można się zastanawiać
449
00:32:31,732 --> 00:32:33,865
jaki dom mają twoje dzieci
są wychowywani w.
450
00:32:33,866 --> 00:32:37,143
Nasz dom jest bardzo bezpieczny
i to jest kochający dom.
451
00:32:37,144 --> 00:32:38,045
To prawda, jest bardzo bezpieczny.
452
00:32:38,046 --> 00:32:40,840
Wszystko zaczyna się od małego grzechu.
453
00:32:42,952 --> 00:32:45,118
Co-co-co robi?
454
00:32:45,119 --> 00:32:45,877
Droga do piekła.
455
00:32:45,878 --> 00:32:49,958
OK, jasne, wiem, wiem,
nie jesteśmy. Jesteśmy bardzo dobrzy.
456
00:32:49,959 --> 00:32:53,028
W porządku,
OK, mm-hmm, o tak.
457
00:32:54,788 --> 00:32:56,063
Chodźmy, chodź.
458
00:32:56,064 --> 00:32:58,296
Och, więc ile „Zdrowaś Maryjo”
musisz powiedzieć?
459
00:32:58,297 --> 00:33:00,100
Hej, spójrz,
zanim cokolwiek powiesz,
460
00:33:00,101 --> 00:33:03,829
Nie wybrałem przemocy,
OK, przemoc wybrała mnie.
461
00:33:03,830 --> 00:33:04,632
Siobhan.
462
00:33:04,633 --> 00:33:07,074
Nie, kilku dupków
naciskali na Henry'ego, więc,
463
00:33:07,075 --> 00:33:10,110
nie ja to zacząłem,
ale z pewnością... zabawa się skończyła.
464
00:33:10,111 --> 00:33:11,804
Hej! Czym jesteś...?
465
00:33:11,805 --> 00:33:16,249
Nie przeklinałem, powiedziałem: dobra zabawa!
466
00:33:24,191 --> 00:33:25,257
Spójrz, Henryku,
467
00:33:25,258 --> 00:33:29,129
musisz nauczyć się wstawać
dla siebie. I Siobhan,
468
00:33:29,130 --> 00:33:31,263
Słuchaj, nie powtarzaj tego,
469
00:33:31,264 --> 00:33:33,298
Nie obchodzi mnie to
co mówi Siostra.
470
00:33:33,299 --> 00:33:36,499
Zawsze warto wstać
dla rodziny.
471
00:33:36,500 --> 00:33:38,238
Nieważne co.
472
00:33:39,404 --> 00:33:41,174
Kto ma ochotę na lody?
473
00:33:52,846 --> 00:33:55,386
Kocham to! Weźmiemy to.
474
00:33:56,355 --> 00:33:58,752
Naprawdę to kocham. Tak.
475
00:33:58,753 --> 00:34:00,952
Teraz, jeśli zapytasz Siri
zdefiniować górną część utrwalacza,
476
00:34:00,953 --> 00:34:03,262
prawdopodobnie po prostu cię wyśle
zdjęcie tego miejsca,
477
00:34:03,263 --> 00:34:05,165
ale wystawca pozwolenia
478
00:34:05,166 --> 00:34:06,364
udzieli ci licencji
na maksymalnie pięćdziesiąt głów.
479
00:34:06,365 --> 00:34:09,664
Wrócił raport o strukturze
czyste, a kości dobre.
480
00:34:09,665 --> 00:34:12,205
Naprawdę nie wiem, co to jest
znaczy, po prostu lubię to mówić.
481
00:34:12,206 --> 00:34:14,768
Tak czy inaczej, pozwolę
rozmawiacie.
482
00:34:16,111 --> 00:34:20,279
Więc ja, uh,
nie wiem, co ty...
483
00:34:20,280 --> 00:34:22,578
To najlepsza lokalizacja.
484
00:34:22,579 --> 00:34:25,812
A jeśli po prostu przyjdziemy
trochę o ofercie,
485
00:34:25,813 --> 00:34:27,220
moglibyśmy zamknąć dzisiaj.
486
00:34:27,221 --> 00:34:30,520
Dzisiaj? Co ty mówisz?
o? To naprawdę szybko.
487
00:34:30,521 --> 00:34:35,888
Ja… N-nie wiem, to znaczy.
Ile tu mówimy?
488
00:34:35,889 --> 00:34:39,100
Cóż, większość
fundusz na czarną godzinę.
489
00:34:39,101 --> 00:34:42,334
Cóż, wszystko.
490
00:34:42,335 --> 00:34:45,073
I wiem, że tak nie jest
wygląda na dużo,
491
00:34:45,074 --> 00:34:46,503
ale musisz mi po prostu zaufać.
492
00:34:46,504 --> 00:34:50,970
Z odrobiną smaru łokciowego,
moglibyśmy być otwarci w ciągu miesiąca.
493
00:34:53,148 --> 00:34:54,974
- Tak.
- Tak!
494
00:34:55,579 --> 00:34:56,150
Tak.
495
00:34:56,151 --> 00:34:58,581
OK, OK,
w porządku, w porządku, w porządku.
496
00:34:58,582 --> 00:35:00,352
OK, zostaw to mnie. Dobra?
497
00:35:00,353 --> 00:35:01,980
Jesteś pewien, że mnie nie chcesz
zostać w pobliżu?
498
00:35:01,981 --> 00:35:03,322
Ponieważ mogę
porozmawiaj z nią i...
499
00:35:03,323 --> 00:35:05,291
Będziemy w tej restauracji
500
00:35:05,292 --> 00:35:08,228
do końca życia, ok?
Kocham cię.
501
00:35:08,229 --> 00:35:10,494
- Ja też cię kocham.
- Kocham cię.
502
00:35:10,495 --> 00:35:11,330
W porządku.
503
00:35:11,331 --> 00:35:13,497
Dobra. Ups, ten, ten.
504
00:35:13,498 --> 00:35:16,402
Naprawię to.
Nie wiem dlaczego.
505
00:35:21,407 --> 00:35:23,573
Dwa małe drinki,
wypij kilka drinków, zrelaksuj się.
506
00:35:23,574 --> 00:35:27,006
Zamknij się, nie przejmuj się tym.
Patrzeć.
507
00:35:27,710 --> 00:35:29,711
Panie Charlie, Iggy, co dobrego?
508
00:35:29,712 --> 00:35:33,044
Niektórzy z naszych nowych kolegów tak mają
tyle szacunku dla kodu
509
00:35:33,045 --> 00:35:34,749
tak samo jak w przypadku higieny osobistej.
510
00:35:34,750 --> 00:35:36,157
Myślę, że powinniśmy dostać
kolekcja
511
00:35:36,158 --> 00:35:37,752
aby je zdobyć
kilka kostek mydła.
512
00:35:37,753 --> 00:35:39,589
Tak, cóż, możesz mnie umieścić
w dół na dziesięć, tak?
513
00:35:39,590 --> 00:35:40,854
Prawidłowy. Jeszcze dziesięć, tak?
514
00:35:40,855 --> 00:35:43,296
- Danny, po prostu zejdź ze mnie.
- Raymond.
515
00:35:43,297 --> 00:35:45,199
Iggy, słuchaj, ja tylko...
516
00:35:45,200 --> 00:35:47,696
Jeśli masz chwilę, po prostu
chciałem podziękować
517
00:35:47,697 --> 00:35:50,435
za wszystko, w porządku, bo
518
00:35:50,436 --> 00:35:53,636
cóż, dzisiaj jest mój ostatni dzień.
519
00:35:53,637 --> 00:35:55,033
Och, mam dla ciebie wiadomość.
520
00:35:55,034 --> 00:35:58,873
Będziesz musiał porozmawiać
do Lonny’ego w tej sprawie.
521
00:36:08,520 --> 00:36:10,291
Słuchaj.
522
00:36:11,919 --> 00:36:13,920
Hej!
523
00:36:13,921 --> 00:36:15,428
Wszyscy.
524
00:36:20,895 --> 00:36:22,468
Oto umowa.
525
00:36:22,567 --> 00:36:24,965
Wszyscy teraz dla mnie pracujecie.
526
00:36:25,471 --> 00:36:28,309
Ktokolwiek jest nadal lojalny wobec Michaela,
527
00:36:29,178 --> 00:36:31,510
podnieś rękę.
528
00:36:34,150 --> 00:36:37,252
Właśnie to
mówię o.
529
00:36:39,551 --> 00:36:43,753
Widzisz, mam
wizję tego wysypiska.
530
00:36:44,083 --> 00:36:49,957
Od teraz, wszystkie vig
mają dwa punkty przewagi.
531
00:36:50,694 --> 00:36:54,466
Będziemy zarabiać
trzy P zysku:
532
00:36:54,467 --> 00:36:55,665
proszek,
533
00:36:55,666 --> 00:36:56,534
pigułki,
534
00:36:56,535 --> 00:36:57,866
ludzie.
535
00:36:58,438 --> 00:37:01,177
Ktokolwiek dostał
jakiś problem?
536
00:37:05,841 --> 00:37:07,480
To dobrze.
537
00:37:07,744 --> 00:37:10,108
Teraz weź się do pracy.
538
00:37:10,109 --> 00:37:10,812
Chodzić.
539
00:37:10,813 --> 00:37:12,616
Cokolwiek, kurwa, robisz.
540
00:37:12,617 --> 00:37:14,255
W porządku, kiedy ty, uh,
kiedy zrezygnujesz
541
00:37:14,256 --> 00:37:17,918
tylko uważaj, żebyś nie skończył
wygląda jak jego oko, prawda?
542
00:37:17,919 --> 00:37:20,052
Co, czym jesteś,
co robisz?
543
00:37:20,053 --> 00:37:22,120
Co, nie słyszałeś
Lonny’ego Castigana
544
00:37:22,121 --> 00:37:23,121
i dzieciak rzeźnika?
545
00:37:23,122 --> 00:37:24,397
W porządku. Proszę, chodźmy.
546
00:37:24,398 --> 00:37:25,596
Nie, nie, nie, Iggy,
nigdy mu nie powiedziałeś
547
00:37:25,597 --> 00:37:27,466
legenda Lonny’ego Castigana
i dzieciak rzeźnika?
548
00:37:27,467 --> 00:37:29,127
Nie wiem, co do cholery
o którym mówisz.
549
00:37:29,128 --> 00:37:31,701
Poczekaj chwilę.
Musisz to usłyszeć.
550
00:37:31,702 --> 00:37:34,132
Legenda tak głosi
to było kiedyś
551
00:37:34,133 --> 00:37:35,133
było tam kilku rzeźników
552
00:37:35,134 --> 00:37:37,476
który dorabiał
jako egzekutorzy Lonny’ego.
553
00:37:37,477 --> 00:37:40,842
Pewnego dnia rzeźnicy powiedzieli
chcieli opuścić grę,
554
00:37:40,843 --> 00:37:42,679
ale Lonny miał paranoję
rzeźnicy
555
00:37:42,680 --> 00:37:44,384
poszedłbym do pracy
na inny strój.
556
00:37:44,385 --> 00:37:49,984
Więc Lonny wysłał wiadomość
wszystkim, którzy dla niego pracowali.
557
00:38:01,963 --> 00:38:06,000
Tylko Lonny tego nie zrobił
zdaj sobie sprawę, że rzeźnicy mieli dziecko.
558
00:38:06,407 --> 00:38:10,102
Dziecko, na jakie zostali wyszkoleni
mała maszyna do morderstwa.
559
00:38:10,103 --> 00:38:11,840
A ten dzieciak nie potraktował tego lekko
560
00:38:11,841 --> 00:38:15,712
żeby zobaczyć mamę i tatę
pieczeni żywcem.
561
00:38:15,713 --> 00:38:19,254
I gdzie jest teraz ten dzieciak,
możesz zapytać.
562
00:38:19,255 --> 00:38:21,355
Może właśnie w tym pokoju.
563
00:38:21,356 --> 00:38:23,357
- Hej. Cześć.
- Ach!
564
00:38:23,358 --> 00:38:23,786
Cześć.
565
00:38:23,787 --> 00:38:25,656
- Jak się masz?
- Dobry.
566
00:38:25,657 --> 00:38:27,262
Szef chce na słowo.
567
00:38:27,263 --> 00:38:28,528
Kto, ja?
568
00:38:29,089 --> 00:38:30,629
O cholera.
569
00:38:37,273 --> 00:38:39,197
Widzisz rozmiar tego gościa?
570
00:38:39,198 --> 00:38:40,903
Jaki?
571
00:39:11,340 --> 00:39:15,069
- Wiesz, ja...
- Cii, ciii, ciii...
572
00:39:21,449 --> 00:39:23,142
Ty.
573
00:39:23,143 --> 00:39:27,147
Wiem o Tobie wszystko,
Raymonda Hayesa.
574
00:39:27,587 --> 00:39:30,083
Mąż, ojciec,
575
00:39:30,084 --> 00:39:35,089
Numer jeden w New Jersey
windykator długów.
576
00:39:36,728 --> 00:39:37,992
Więc,
577
00:39:37,993 --> 00:39:42,260
o czym to słyszę
chcesz zakończyć grę?
578
00:39:45,539 --> 00:39:46,969
Twój syn?
579
00:39:53,481 --> 00:39:54,779
Siostrzeniec.
580
00:39:56,715 --> 00:39:58,210
OK,
581
00:39:58,211 --> 00:40:01,455
więc masz
tutaj operacja rodzinna.
582
00:40:01,456 --> 00:40:03,787
To wszystko, co próbuję zrobić
to zbudować własny
583
00:40:03,788 --> 00:40:05,856
interesy z moją rodziną.
584
00:40:06,428 --> 00:40:10,289
Jeśli odejdziesz,
inni myślą o wyjeździe.
585
00:40:12,368 --> 00:40:14,963
Miałem zrozumienie
z Michaelem.
586
00:40:14,964 --> 00:40:16,702
A gdzie jest Michał?
587
00:40:19,067 --> 00:40:22,707
Patrz na swój biznes z szacunkiem,
jest po prostu inny
588
00:40:22,708 --> 00:40:24,005
niż sposób, w jaki Michael prowadził sprawy.
589
00:40:24,006 --> 00:40:27,305
Z szacunkiem
moja sprawa to,
590
00:40:27,306 --> 00:40:33,554
„Zamierzasz, kurwa, zrobić to samo
Kiedy to mówię, mówię: „biznes”.
591
00:40:35,985 --> 00:40:39,054
Słuchaj, zależy mi
czym się zajmuję.
592
00:40:39,758 --> 00:40:44,124
Antonio, co powiemy
ludziom, którym zależy?
593
00:40:47,964 --> 00:40:50,703
Uh, nie płacimy ci za to, żebyś się tym przejmował.
594
00:40:51,066 --> 00:40:52,936
Głośniej!
595
00:40:56,676 --> 00:40:59,877
Nie płacimy Ci za to, żebyś się tym przejmował!
596
00:41:02,110 --> 00:41:05,816
Nie mogę się doczekać pracy
z tobą, Raymond.
597
00:41:05,817 --> 00:41:08,424
Możesz się już odpierdolić.
598
00:41:29,676 --> 00:41:31,270
Widzę to spojrzenie w twoich oczach.
599
00:41:31,271 --> 00:41:34,449
Wojna może być
trochę głupio teraz,
600
00:41:34,450 --> 00:41:36,716
nie znaczy, że musimy być.
601
00:41:43,316 --> 00:41:46,285
Iggy, ja, muszę wyjść.
602
00:41:46,286 --> 00:41:48,926
Ja-nie mogę pracować
dla takiego faceta jak on.
603
00:41:52,259 --> 00:41:53,424
To duża presja.
604
00:41:53,425 --> 00:41:57,329
Mówię wam, moje dzieci
nie mogę się o tym dowiedzieć.
605
00:41:57,330 --> 00:42:03,005
W porządku? Spójrz, oni nadal
myślę, że jestem dobrym człowiekiem,
606
00:42:03,006 --> 00:42:05,007
to znaczy dla mnie wszystko.
607
00:42:05,008 --> 00:42:07,977
Cały ten czas
i nie powiedziałeś im?
608
00:42:07,978 --> 00:42:09,682
Siobhan wie
coś jest na rzeczy i
609
00:42:09,683 --> 00:42:13,346
cóż, Henry jest mądrzejszy od
wszyscy razem wzięci, więc...
610
00:42:13,720 --> 00:42:16,117
Cóż, to nie jest bardzo
wysoka poprzeczka, przyjacielu.
611
00:42:16,118 --> 00:42:19,219
Ale co jeśli ci tam powiem
było wyjście z tej sytuacji?
612
00:42:19,220 --> 00:42:22,387
Wiesz, Lonny,
Lonny ma problem.
613
00:42:22,388 --> 00:42:24,697
Jeśli teraz rozwiążesz problem,
614
00:42:24,698 --> 00:42:26,930
może byś dostał
w dobrych księgach diabła.
615
00:42:26,931 --> 00:42:31,506
Widzisz Antonio,
Antonio handluje bzdurami
616
00:42:31,507 --> 00:42:33,002
za plecami Lonny’ego.
617
00:42:33,003 --> 00:42:37,469
Trzeba go głaskać,
Lonny chce, żeby zniknął.
618
00:42:38,140 --> 00:42:39,712
Nie.
619
00:42:39,713 --> 00:42:42,209
Nie jestem pomocnikiem.
Nie jestem zabójcą.
620
00:42:42,210 --> 00:42:43,518
Chcesz się z tego wydostać,
621
00:42:43,519 --> 00:42:44,816
chodź, spójrz,
Oferuję ci--
622
00:42:44,817 --> 00:42:46,378
Nie. Nie jestem, nie jestem dobry
z tym.
623
00:42:46,379 --> 00:42:50,558
Lonny też nie może być.
Po prostu z nim byłem.
624
00:42:50,559 --> 00:42:53,529
Słuchaj, czy Antonio był w pokoju?
625
00:42:54,090 --> 00:42:54,793
Tak.
626
00:42:54,794 --> 00:42:56,223
OK, Antonio był w pokoju.
627
00:42:56,224 --> 00:42:58,225
Więc Lonny poprosił mnie, żebym cię zapytał.
628
00:42:58,226 --> 00:43:00,293
To wszystko. To umowa,
załatwiona sprawa.
629
00:43:00,294 --> 00:43:03,539
Możesz już iść.
Wszyscy są szczęśliwi.
630
00:43:05,200 --> 00:43:06,971
Jak Alicja?
631
00:43:08,709 --> 00:43:09,808
Jest świetna.
632
00:43:09,809 --> 00:43:11,304
- Tak?
- Tak.
633
00:43:11,305 --> 00:43:15,012
Tak. Dobrze, dobrze. Wyślij moją miłość.
634
00:43:16,618 --> 00:43:18,685
Zabijasz Antonia,
635
00:43:18,686 --> 00:43:20,082
możesz odejść.
636
00:43:20,083 --> 00:43:22,623
Charlie. Gdzie jest Char-Charlie?
637
00:43:22,624 --> 00:43:26,991
Charlie, obudź się, do cholery
i zrób mi drinka, proszę.
638
00:43:48,914 --> 00:43:50,850
- Po tobie.
- Woo!
639
00:43:51,081 --> 00:43:52,686
Hej, gratulacje.
640
00:43:52,687 --> 00:43:55,689
- Dziękuję.
- Oficjalnie jesteś właścicielem restauracji!
641
00:43:55,690 --> 00:43:56,349
Takie ekscytujące.
642
00:43:56,350 --> 00:43:57,988
Hej, teraz zapomniałem wspomnieć,
643
00:43:57,989 --> 00:43:59,253
okolica nie jest świetna,
wiesz,
644
00:43:59,254 --> 00:44:01,090
ale przestępcy są wszędzie.
645
00:44:01,091 --> 00:44:02,553
Ale nie martw się, radzę sobie świetnie
646
00:44:02,554 --> 00:44:03,928
umowę w sprawie systemu bezpieczeństwa ATT.
647
00:44:03,929 --> 00:44:05,160
- Oh! Tak!
- Są najlepsi. wiesz,
648
00:44:05,161 --> 00:44:07,294
- Mam tam kontakty.
- To wydaje się świetnym pomysłem.
649
00:44:07,295 --> 00:44:08,669
Mam wiele kontaktów
właściwie, więc
650
00:44:08,670 --> 00:44:10,869
jeśli kiedykolwiek naprawdę będziesz tego potrzebować
cokolwiek, bo zajmuję się sprzedażą.
651
00:44:10,870 --> 00:44:12,134
- Aha.
- Czy potrzebujesz
652
00:44:12,135 --> 00:44:13,939
maszyna do karaoke?
653
00:44:27,150 --> 00:44:27,985
Hej.
654
00:44:27,986 --> 00:44:30,218
Więc mamy to! Tak.
655
00:44:30,219 --> 00:44:33,694
Jesteśmy właścicielami małych firm.
Zwariowany!
656
00:44:33,695 --> 00:44:35,058
To znaczy, jestem przerażony,
657
00:44:35,059 --> 00:44:37,522
Nie sądziłem, że mogę być
boi się czegokolwiek,
658
00:44:37,523 --> 00:44:40,063
ale to jest poruszane
wiele uczuć do mnie.
659
00:44:40,064 --> 00:44:43,462
Dzieci już przychodzą
z nazwiskami restauracji.
660
00:44:43,463 --> 00:44:46,036
Jak się masz? Jak poszło?
661
00:44:46,037 --> 00:44:48,071
Czy, hm, Iggy się wyjaśniło
wszystko u ciebie?
662
00:44:48,072 --> 00:44:51,141
Tak, tak, wszystko jest uh,
to dobrze.
663
00:44:51,713 --> 00:44:52,911
OK.
664
00:44:52,912 --> 00:44:54,782
Woo!
665
00:44:55,079 --> 00:44:59,280
Muszę tylko pociągnąć jeszcze jednego
zmień, więc nie czekaj.
666
00:44:59,281 --> 00:45:02,019
OK, OK, kocham Cię.
667
00:45:02,020 --> 00:45:03,692
Ja-ja też cię kocham.
668
00:45:06,552 --> 00:45:07,828
W porządku.
669
00:45:07,927 --> 00:45:08,894
- Woo!
- Hej, był podekscytowany?
670
00:45:08,895 --> 00:45:11,292
Tak, jest zachwycony.
Tak podekscytowany. Dziękuję.
671
00:45:11,293 --> 00:45:12,425
Cóż, gratulacje
i daj mi znać
672
00:45:12,426 --> 00:45:13,866
kiedy kupujesz drugą kolację,
wiesz.
673
00:45:13,867 --> 00:45:15,835
- Dobra!
- Będę tutaj. Zadzwoń do mnie.
674
00:45:15,836 --> 00:45:16,869
- Zrobiliśmy to!
- Tak.
675
00:45:16,870 --> 00:45:20,874
Ona ma rację, moglibyśmy
pewnego dnia będę mieć franczyzę.
676
00:45:44,227 --> 00:45:47,867
Jestem trochę jak największy
zajmij się tutaj teraz.
677
00:45:49,001 --> 00:45:51,068
Słuchasz mnie?
678
00:45:51,069 --> 00:45:54,071
Hej, ilu chłopaków
byłeś z?
679
00:45:54,072 --> 00:45:56,271
Ponieważ się nie pieprzę
laski, które dostały numer
680
00:45:56,272 --> 00:46:00,144
wyżej niż mogą
liczyć na palcach jednej ręki, co?
681
00:46:00,540 --> 00:46:03,344
Och, och, och, OK.
682
00:46:22,166 --> 00:46:25,069
Hej, jak się masz?
Czy wiesz kim jestem?
683
00:46:25,070 --> 00:46:27,269
Zastanawiałem się, czy chcesz
napić się ze mną?
684
00:46:27,270 --> 00:46:32,011
Barman tutaj jest moim przyjacielem,
Robi nam dwa koktajle.
685
00:46:32,341 --> 00:46:34,606
Ach, co powiesz?
686
00:46:34,607 --> 00:46:35,608
Hej.
687
00:46:37,016 --> 00:46:39,479
- Ej, co kurwa?
- Tak.
688
00:46:39,480 --> 00:46:40,887
Kim jesteś, jej ojcem?
689
00:46:40,888 --> 00:46:43,153
Nie, ale ktoś jest.
690
00:46:44,958 --> 00:46:47,928
Co ty kurwa myślisz
robisz?
691
00:46:53,164 --> 00:46:55,232
Pieprzone bezpieczeństwo.
692
00:47:30,102 --> 00:47:34,435
Wujku Lonny, wiesz, kim jestem?
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.
693
00:47:34,436 --> 00:47:35,876
Sprawdź to, ten głupku,
ten łysy,
694
00:47:35,877 --> 00:47:38,505
po prostu próbował
żeby mnie oświecić. Ja!
695
00:47:38,506 --> 00:47:40,012
Ja!
696
00:47:42,147 --> 00:47:43,708
Zmarnowałem mnóstwo czasu
697
00:47:43,709 --> 00:47:45,347
kiedy mogłem
uczyć się od ciebie.
698
00:47:45,348 --> 00:47:47,954
Wujek Lon, to jest tak,
Mogłem umrzeć, yo.
699
00:47:47,955 --> 00:47:52,123
Jestem zmienionym człowiekiem. chcę
być lepszą wersją mnie.
700
00:47:52,124 --> 00:47:55,193
Tak, lepiej odejdź!
701
00:47:56,359 --> 00:47:58,261
Zrób kolejny krok
i nie żyjesz.
702
00:47:58,262 --> 00:48:00,395
- Zrób kolejny krok i...
- Nie kieruj tego na mnie.
703
00:48:00,396 --> 00:48:02,265
Nie celuj tak, kurwa...
704
00:48:10,505 --> 00:48:14,179
To naprawdę świetny strzał.
W porządku.
705
00:48:15,510 --> 00:48:17,710
Powiedz Lonny’emu, że mnie nie ma.
706
00:48:50,083 --> 00:48:51,711
Widzisz to całe gówno?
707
00:48:52,217 --> 00:48:56,088
Mówię ci, New Jersey!
Wiesz, co to za fala w Nowym Jorku?
708
00:48:56,089 --> 00:48:56,814
Tak.
709
00:48:56,815 --> 00:48:58,519
Pomyśl, że są wyjątkowi
tutaj czy coś.
710
00:48:58,520 --> 00:48:59,421
Nie wiem.
711
00:48:59,422 --> 00:49:02,457
Ach, witajcie, nowi przyjaciele.
712
00:49:02,458 --> 00:49:03,557
Prawdziwe pytanie:
713
00:49:03,558 --> 00:49:06,329
dlaczego wszyscy wyglądacie jak statystowie
w jakimś niskobudżetowym filmie akcji?
714
00:49:06,330 --> 00:49:08,496
Co to jest? Czy to jest
Lonny lubi być otoczony
715
00:49:08,497 --> 00:49:14,041
przez dużych, silnych mężczyzn z pistoletami
i obcisła skóra, czy o to chodzi?
716
00:49:17,374 --> 00:49:19,046
Co? Nic?
717
00:49:19,574 --> 00:49:22,345
W porządku. Tak jak byłeś.
718
00:49:22,346 --> 00:49:26,019
Ten pieprzony facet.
Widzisz, co mówię?
719
00:49:26,020 --> 00:49:29,617
Muszę to oddać
jednak łysy skurwiel.
720
00:49:30,288 --> 00:49:32,784
Kurwa, zabicie Antonio?
721
00:49:32,785 --> 00:49:35,996
Ten człowiek chciał wysłać
wiadomość i wiesz co?
722
00:49:35,997 --> 00:49:38,065
Wiadomość otrzymana.
723
00:49:38,362 --> 00:49:40,825
Lonny pójdzie za nim
ten skurwiel,
724
00:49:40,826 --> 00:49:43,894
on i cała jego rodzina.
725
00:49:47,437 --> 00:49:50,044
Życzę dobrej nocy, drogie panie.
726
00:49:53,047 --> 00:49:55,478
Chcę
kurwa, zastrzel tego gościa.
727
00:50:18,468 --> 00:50:19,931
Pospiesz się.
728
00:50:32,482 --> 00:50:36,519
Wyglądasz na bardzo zmęczonego.
Chodź tutaj.
729
00:50:45,660 --> 00:50:47,727
- Gdzie cię boli?
- O, właśnie tam.
730
00:50:47,728 --> 00:50:48,398
Właśnie tam?
731
00:50:48,399 --> 00:50:50,433
Tak, naprawdę wejdź tam.
732
00:50:52,271 --> 00:50:56,406
Och, rób co musisz.
Wejdź tam. To znaczy, aha.
733
00:50:56,407 --> 00:50:58,144
Tata. Mama. Tata.
734
00:50:58,145 --> 00:51:00,146
- Hej, co! Co słychać?
- Ej.
735
00:51:00,147 --> 00:51:01,345
Czy mieliście zamiar się...?
736
00:51:01,346 --> 00:51:02,610
- Byliśmy tylko...
- Język!
737
00:51:02,611 --> 00:51:04,249
Co do cholery jest z tobą nie tak?
738
00:51:04,250 --> 00:51:08,286
Więc, hm, myślę, że twój partner
pił.
739
00:51:08,287 --> 00:51:10,486
- Co?
- Tak, twój tajny telefon
740
00:51:10,487 --> 00:51:12,620
dzwonił,
więc zdecydowałem się odpowiedzieć
741
00:51:12,621 --> 00:51:14,358
i tato, czy jesteś palaczem?
742
00:51:14,359 --> 00:51:15,887
C-co on powiedział?
743
00:51:15,888 --> 00:51:18,857
Nie, możesz mi powiedzieć
jeśli jesteś palaczem.
744
00:51:18,858 --> 00:51:20,199
Co powiedział?
745
00:51:20,200 --> 00:51:21,728
Że skończyły ci się papierosy
746
00:51:21,729 --> 00:51:24,401
i że nie możesz iść
do zwykłego sklepu.
747
00:51:30,639 --> 00:51:33,740
Henz. Henryk,
Kochanie, chodź, kochanie.
748
00:51:33,741 --> 00:51:35,478
- Chodź tu na chwilę.
- Dlaczego wszyscy nie śpią?
749
00:51:35,479 --> 00:51:37,051
Harry Młot
i trochę zardzewiałych gwoździ
750
00:51:37,052 --> 00:51:38,283
są w drodze
z pełnym zestawem narzędzi.
751
00:51:38,284 --> 00:51:40,780
Mam coś wspólnego z tobą
zamordowanie złotego siostrzeńca?
752
00:51:40,781 --> 00:51:42,452
Ile mam czasu?
753
00:51:42,453 --> 00:51:43,354
Głupie gadanie!
754
00:51:43,355 --> 00:51:44,454
Szczerze mówiąc, z językiem.
755
00:51:44,455 --> 00:51:47,589
Minuty, jeśli tak
szczęście. Masz swoją torbę?
756
00:51:47,590 --> 00:51:50,526
Nie. My, my to spieniężyliśmy
za kaucję za kolację.
757
00:51:50,527 --> 00:51:52,561
No cóż, masz szczęście
mój portfel jest gruby
758
00:51:52,562 --> 00:51:55,399
i jestem w nastroju dawania
więc spotkajmy się w restauracji,
759
00:51:55,400 --> 00:51:56,895
tak? Wyjdź teraz.
760
00:51:56,896 --> 00:51:59,832
- OK? Tak.
- Co Danny miał na myśli?
761
00:51:59,833 --> 00:52:01,471
Kiedy dostanę telefon?
762
00:52:01,472 --> 00:52:03,507
Cii. Tylko nie teraz.
763
00:52:04,244 --> 00:52:06,179
Porozmawiamy o
to jutro, dobrze?
764
00:52:06,180 --> 00:52:08,445
O mój Boże,
dlaczego masz wyciągniętą broń?
765
00:52:08,446 --> 00:52:09,974
- Co się dzieje?
- Chodźmy.
766
00:52:09,975 --> 00:52:11,382
Chodźmy, chodźmy.
767
00:52:11,383 --> 00:52:11,910
Hej!
768
00:52:11,911 --> 00:52:13,483
Załóż to swojemu bratu
i też go załóż.
769
00:52:13,484 --> 00:52:15,386
Nie, dopóki mi nie powiesz
jeśli jesteś palaczem
770
00:52:15,387 --> 00:52:17,157
i co do cholery
dzieje się tutaj.
771
00:52:17,158 --> 00:52:18,290
Miód!
772
00:52:18,291 --> 00:52:21,722
Tylko kiedy jestem zestresowany.
Wszyscy na dół.
773
00:52:21,723 --> 00:52:23,328
Czy to dlatego, że zrezygnowałeś?
774
00:52:23,329 --> 00:52:25,396
Rzucić co? Przestać być policjantem?
775
00:52:25,397 --> 00:52:27,695
Nie ufają nam wystarczająco
żeby nam cokolwiek powiedzieć.
776
00:52:27,696 --> 00:52:29,631
Mamo, zrobił to jeden z przestępców
777
00:52:29,632 --> 00:52:30,962
które tata odłożył
wydostać się z więzienia
778
00:52:30,963 --> 00:52:32,700
i próbuje iść
cały "Max Cady" na nas?
779
00:52:32,701 --> 00:52:36,440
Co? Widziałeś Przylądek Strachu?
Co się dzieje?
780
00:52:36,441 --> 00:52:39,070
nie miałem tego,
Nie pokazałem jej tego.
781
00:53:15,579 --> 00:53:19,253
Jak salon wystawowy
dla Ikei, tutaj.
782
00:53:24,555 --> 00:53:25,522
Stary, zamknij się.
783
00:53:25,523 --> 00:53:28,493
Hej, chcę zobaczyć
co jest w lodówce.
784
00:53:31,694 --> 00:53:33,762
O cholera!
785
00:53:45,345 --> 00:53:46,609
Złupić!
786
00:53:55,916 --> 00:53:56,982
To jest ciężkie.
787
00:53:56,983 --> 00:53:58,918
Kamizelka
czy sytuacja?
788
00:53:58,919 --> 00:53:59,655
Obydwa.
789
00:53:59,656 --> 00:54:03,428
Cii. Ja-jest w porządku.
Wszystko będzie w porządku.
790
00:54:03,429 --> 00:54:08,203
Złupić? Nie żyjesz?
791
00:54:08,863 --> 00:54:10,700
Mam cię.
792
00:54:22,107 --> 00:54:24,076
To jest mój dom!
793
00:54:40,158 --> 00:54:41,334
OK, chodźmy.
794
00:54:41,335 --> 00:54:44,569
- Harry był... był...
- Nie teraz.
795
00:55:09,627 --> 00:55:13,190
Chłopaki, skupmy się
na plusie,
796
00:55:13,191 --> 00:55:14,697
jest wspaniale, żyjemy.
797
00:55:14,698 --> 00:55:16,226
Hej, Danny.
798
00:55:16,227 --> 00:55:18,570
O, przepraszam, tak, tak, tak.
799
00:55:21,441 --> 00:55:22,771
OK, tak.
800
00:55:22,772 --> 00:55:24,377
Nie, masz rację,
miejsce wygląda lepiej
801
00:55:24,378 --> 00:55:26,104
przy zgaszonym świetle, tak.
802
00:55:26,105 --> 00:55:28,909
Co do cholery
przydarzyło ci się, bracie?
803
00:55:28,910 --> 00:55:31,549
Och, miałem randkę z młotkiem.
804
00:55:31,550 --> 00:55:36,015
Ach, cóż, ile to jest warte,
wygląda na to, że trafiłeś.
805
00:55:36,016 --> 00:55:37,951
- NIE?
- Nie.
806
00:55:37,952 --> 00:55:38,820
- Nie teraz?
- Nie.
807
00:55:38,821 --> 00:55:42,924
OK, po prostu będę
tutaj, tak? Dobra.
808
00:55:48,094 --> 00:55:50,833
Tato, kim byli ci goście?
809
00:55:55,508 --> 00:55:58,346
Hm, nie jestem już policjantem.
810
00:55:59,270 --> 00:56:02,317
Nie byłem przez długi czas.
811
00:56:05,683 --> 00:56:09,148
Musiałem znaleźć pracę,
812
00:56:10,017 --> 00:56:13,119
pracuję, robię coś
813
00:56:13,856 --> 00:56:15,990
nie dobre rzeczy
814
00:56:16,463 --> 00:56:18,629
niektórzy nie są wspaniali ludzie.
815
00:56:18,630 --> 00:56:22,964
Dlaczego więc nie możesz po prostu tego zrobić
normalna praca, której nienawidzisz?
816
00:56:24,097 --> 00:56:27,407
Bo te prace się nie opłacają
faceci mnie wystarczająco lubią
817
00:56:27,408 --> 00:56:31,807
aby dać wam to, co najlepsze
wszystkiego. Wszystko to
818
00:56:31,808 --> 00:56:34,975
Nigdy nie miałem
dorastanie, wiesz?
819
00:56:34,976 --> 00:56:39,551
My, my, spójrz, postępuję zgodnie z kodeksem.
820
00:56:39,552 --> 00:56:41,455
Kod?
821
00:56:41,620 --> 00:56:44,919
To był właściwy sposób
robienia złych rzeczy.
822
00:56:44,920 --> 00:56:48,363
Więc ten kod
o którym mówisz jest błędne.
823
00:56:48,759 --> 00:56:51,564
Nie, tylko ludzie
którzy tego nie przestrzegają.
824
00:56:53,401 --> 00:56:55,501
Czasem, gdy jesteśmy dorośli,
825
00:56:55,502 --> 00:56:57,536
muszę coś zrobić
nie chcemy
826
00:56:57,537 --> 00:56:59,967
żeby przetrwać, wiesz.
827
00:56:59,968 --> 00:57:02,641
Robić rzeczy
lepiej dla nas samych.
828
00:57:06,513 --> 00:57:07,843
- Hej, słuchaj.
- Co?
829
00:57:07,844 --> 00:57:10,648
- Jeśli mogę tylko wyjaśnić Lonny'emu.
- Nie, nie, nie, nie.
830
00:57:10,649 --> 00:57:13,145
Bracie, masz
teraz jedna misja, ok?
831
00:57:13,146 --> 00:57:14,751
Wyprowadź rodzinę z miasta.
832
00:57:14,752 --> 00:57:17,425
Zabierz mnie na przejażdżkę z tyłu,
jedź na południe.
833
00:57:17,524 --> 00:57:19,151
Wszystko to mogłoby
zostały uniknięte, jeśli ty
834
00:57:19,152 --> 00:57:20,284
nie zabił Lonny’ego
ulubiony siostrzeniec.
835
00:57:20,285 --> 00:57:22,462
Ścisz swój głos,
mógłbyś?
836
00:57:22,463 --> 00:57:24,123
A teraz o czym myślałeś?
837
00:57:24,124 --> 00:57:25,322
Hej, to zostało usankcjonowane.
838
00:57:25,323 --> 00:57:26,895
Ignacy powiedział, że Lonny chciał
839
00:57:26,896 --> 00:57:29,062
zakończyć Antonio, dobrze?
840
00:57:29,063 --> 00:57:30,504
Lonny?
841
00:57:32,902 --> 00:57:37,335
Jak Lonny Castigan?
Ten Lonny?
842
00:57:40,712 --> 00:57:42,340
Skąd znasz Lonny'ego?
843
00:57:44,419 --> 00:57:47,784
- Spadaj! W dół! W dół!
- Chodź, idziemy! Przychodzić! Przychodzić!
844
00:57:47,785 --> 00:57:49,787
Chodźcie, chłopcy!
845
00:58:01,326 --> 00:58:03,437
Ray, nie rób tego
to dla nich łatwe!
846
00:58:05,638 --> 00:58:06,638
Co się stało?
847
00:58:06,639 --> 00:58:07,969
Gdzie do cholery jest twoja broń?
848
00:58:07,970 --> 00:58:11,402
Nie zajmuję się bronią,
stosujesz przemoc!
849
00:58:15,340 --> 00:58:17,110
- Miód!
- Mam to!
850
00:58:17,111 --> 00:58:19,146
Po prostu uważaj na dzieci, dobrze?
851
00:58:24,822 --> 00:58:25,250
Tata?
852
00:58:25,251 --> 00:58:27,990
Nie mogę trafić w to, czego nie widzę.
853
00:58:28,320 --> 00:58:29,661
Danny, włącz światło!
854
00:58:29,662 --> 00:58:32,093
Och, co,
teraz chcesz włączyć światła.
855
00:58:55,116 --> 00:58:56,348
Ach!
856
00:58:59,087 --> 00:59:01,628
Hej, ty.
857
00:59:02,827 --> 00:59:04,058
Będę szczery, pomyślałem
858
00:59:04,059 --> 00:59:06,060
mielibyśmy trochę więcej czasu
na pożegnalne przytulenie,
859
00:59:06,061 --> 00:59:09,569
ale do zobaczenia
następne życie, mój bracie.
860
00:59:09,570 --> 00:59:11,428
Co? Jedziesz z nami.
861
00:59:11,429 --> 00:59:15,642
Nie, nie, nie, nie,
Powstrzymam ich.
862
00:59:16,610 --> 00:59:18,337
Dlaczego to robisz?
863
00:59:20,240 --> 00:59:22,341
Bo jesteś moim bratem,
864
00:59:24,046 --> 00:59:26,983
i po to właśnie jest rodzina.
865
00:59:29,018 --> 00:59:32,119
OK, tak, chodź,
zostań jednak na dole.
866
00:59:32,120 --> 00:59:33,319
W porządku.
867
00:59:34,925 --> 00:59:36,388
Iść.
868
00:59:46,937 --> 00:59:50,402
Nauczyłeś się tego wszystkiego
w akademii policyjnej?
869
00:59:50,501 --> 00:59:52,305
Chodź, chodźmy.
870
00:59:56,078 --> 00:59:59,917
To było
absolutna przyjemność, ale
871
01:00:00,412 --> 01:00:02,854
czas na nową damę.
872
01:00:05,989 --> 01:00:08,189
Hej.
873
01:00:23,336 --> 01:00:26,680
Pamiętaj,
jeśli powiesz tak,
874
01:00:27,175 --> 01:00:30,474
nie jesteś złym człowiekiem,
875
01:00:30,475 --> 01:00:33,588
jesteś dobrym ojcem, co?
876
01:00:40,485 --> 01:00:42,222
Co za rodzina.
877
01:00:42,223 --> 01:00:44,763
Nie miała nic do roboty
z tym, pozwól jej odejść.
878
01:00:44,764 --> 01:00:47,425
Gdzie jest Sioh? Gdzie jest Henry?
879
01:00:47,426 --> 01:00:50,297
Gdzie są moje dzieci?
Gdzie są dzieci?!
880
01:00:50,462 --> 01:00:53,266
OK, Shorty, uspokój się.
881
01:00:53,267 --> 01:00:55,103
OK,
nie rób tego gówna.
882
01:00:55,104 --> 01:00:59,537
Raymond, szukasz
trochę zestresowany.
883
01:01:01,979 --> 01:01:04,783
Zapalić papierosa. Zapalić papierosa.
884
01:01:04,784 --> 01:01:06,510
Przesuwasz ten grzejnik
w dupę.
885
01:01:06,511 --> 01:01:10,085
Lonny nigdy nie zlecił zabójstwa.
To byłeś ty.
886
01:01:10,086 --> 01:01:12,252
- Zmieniłeś mnie w mordercę.
- Nic nie zrobiłem!
887
01:01:12,253 --> 01:01:13,550
- Iggy!
- Raymond!
888
01:01:13,551 --> 01:01:15,421
Wrobiłeś mnie.
889
01:01:16,994 --> 01:01:18,589
Puść moje dzieci.
890
01:01:29,809 --> 01:01:32,647
Tutaj. Teraz.
891
01:01:36,046 --> 01:01:39,082
Widzisz, co zrobił twój ojciec?
892
01:01:39,214 --> 01:01:43,119
On nie jest policjantem, on jest zabójcą.
893
01:01:43,482 --> 01:01:47,486
Bandyta, człowiek bez serca.
894
01:01:48,729 --> 01:01:52,765
Twoja miła szkoła,
jedzenie, które jesz.
895
01:01:52,766 --> 01:01:55,834
W ten sposób za to wszystko płaci.
896
01:01:55,835 --> 01:01:59,333
Z krwią mojej rodziny.
897
01:02:06,274 --> 01:02:10,442
Odejdź od niego.
Nie dotykaj go, kurwa.
898
01:02:10,443 --> 01:02:13,380
Ładną książkę tam masz.
899
01:02:14,183 --> 01:02:16,888
Antonio, kiedy był w twoim wieku,
900
01:02:16,889 --> 01:02:20,023
Zabrałem go do Serengeti,
901
01:02:20,024 --> 01:02:23,961
i właśnie tam zdałem sobie z tego sprawę
902
01:02:23,962 --> 01:02:27,625
prawdziwy lew nie ryczy.
903
01:02:28,362 --> 01:02:34,335
Po prostu prawdziwy lew
wie, kiedy ugryźć.
904
01:02:38,713 --> 01:02:42,012
Każdy chce
być lwem
905
01:02:42,013 --> 01:02:46,754
dopóki nie będą musieli tego zrobić
jakieś lwie gówno.
906
01:02:48,954 --> 01:02:51,385
Umieść je w biurze.
907
01:03:13,044 --> 01:03:15,012
Szefie, bez urazy,
908
01:03:15,013 --> 01:03:19,919
ale to tylko dzieci. Ty nie
chcesz mieć to na sumieniu.
909
01:03:20,755 --> 01:03:23,021
Trochę tu cicho.
910
01:03:23,252 --> 01:03:27,421
Dałem załodze
wolny wieczór. Opłakiwać.
911
01:03:28,554 --> 01:03:30,391
Żałoba jest dla słabych.
912
01:03:30,996 --> 01:03:32,128
Posłuchaj mnie ty,
cholerny gryzoń,
913
01:03:32,129 --> 01:03:34,163
Zabiję cię
i umrzesz.
914
01:03:34,164 --> 01:03:37,364
Wyrwę ci twarz.
Wyrwę ci tłustą twarz.
915
01:03:37,365 --> 01:03:38,365
Z mojego miejsca, gimbusie.
916
01:03:38,366 --> 01:03:41,632
O tak, tak,
po prostu, ach, pozwól mi wstać dla ciebie.
917
01:03:41,633 --> 01:03:44,173
Hej, Lonny, to był Iggy,
opowiedział mi
918
01:03:44,174 --> 01:03:48,474
Antonio, wiem, że to nie przyszło
od ciebie. To nie byłem ja...
919
01:03:48,475 --> 01:03:49,740
Cii...
920
01:04:02,192 --> 01:04:04,425
Witaj, Mamo Niedźwiedziu.
921
01:04:07,692 --> 01:04:10,431
Przypominasz mi kogoś.
922
01:04:12,301 --> 01:04:15,600
Gdzie dorastałeś, kochanie?
923
01:04:15,601 --> 01:04:17,844
Kanada.
924
01:04:19,209 --> 01:04:22,278
O nie, kurwa, nie zrobiłeś tego.
925
01:04:23,015 --> 01:04:26,018
Twoi ludzie pracowali dla mnie.
926
01:04:26,854 --> 01:04:29,581
Ty. To ty!
927
01:04:29,582 --> 01:04:33,651
Nie. Chyba mnie mylisz
dla kogoś innego.
928
01:04:33,652 --> 01:04:38,392
Widziałem cię w moich koszmarach
przez dwadzieścia lat.
929
01:04:38,393 --> 01:04:39,690
Ty bezwartościowy kawałku...
930
01:04:39,691 --> 01:04:42,396
Zamknij się, hej, hej, hej, hej,
nie mów tak do mojej żony.
931
01:04:42,397 --> 01:04:45,102
I cały ten czas
bawisz się w gospodynię domową
932
01:04:45,103 --> 01:04:47,336
na przedmieściach, a ty?
933
01:04:48,172 --> 01:04:51,274
To najlepszy dzień w moim życiu!
934
01:04:51,571 --> 01:04:54,849
Kochanie, jest w porządku.
935
01:04:58,512 --> 01:05:03,055
Przez to szczególnie głupi
spójrz na twarz swojego męża,
936
01:05:03,418 --> 01:05:06,816
Zakładam, że nigdy
powiedz mu, co zrobiłeś.
937
01:05:06,817 --> 01:05:09,027
Kim jesteś.
938
01:05:09,028 --> 01:05:12,866
Mała panienko
„Pani i ostrze”,
939
01:05:12,867 --> 01:05:16,199
znany również jako Dzieciak Rzeźnika,
940
01:05:16,200 --> 01:05:21,040
czyli zdobywca mojego pieprzonego oka!
941
01:05:26,177 --> 01:05:28,509
To było całe życie temu,
942
01:05:28,883 --> 01:05:30,918
przed nami.
943
01:05:52,698 --> 01:05:54,567
Palisz?
944
01:05:54,568 --> 01:05:57,945
Wydaje się
najmniejszy z naszych problemów.
945
01:06:05,678 --> 01:06:08,185
A jak tam, kurwa, oko, Lonny?
946
01:06:08,186 --> 01:06:11,783
Każdego dnia boli,
947
01:06:11,992 --> 01:06:13,553
ale podoba mi się to.
948
01:06:13,554 --> 01:06:19,163
Przypomina mi o bólu
twoi ludzie czuli, jak płonęli.
949
01:06:19,164 --> 01:06:21,133
Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj.
950
01:06:21,628 --> 01:06:23,200
To wszystko, co robi ta gówniana plama.
951
01:06:23,201 --> 01:06:25,664
Wsuń to, cyce,
po prostu nie wiesz
952
01:06:25,665 --> 01:06:27,535
kiedy skończysz.
953
01:06:29,801 --> 01:06:33,980
Ja, w porządku,
Ja tylko... To jest po prostu...
954
01:06:33,981 --> 01:06:36,180
Wersja krótka,
955
01:06:36,181 --> 01:06:39,150
po tym jak mama i tata dostali
pakiet odpraw Lonny’ego,
956
01:06:39,151 --> 01:06:42,286
Polowałem na tego skurwiela
przez kilka lat.
957
01:06:42,880 --> 01:06:46,817
Ale potem zdałem sobie sprawę, że jest tego więcej
do życia niż śmierć.
958
01:06:46,818 --> 01:06:51,724
Michael był przyjacielem rodziny
więc pomogła mi zniknąć.
959
01:06:52,164 --> 01:06:56,234
Nowa nazwa, nowe wszystko.
960
01:06:57,466 --> 01:06:59,336
Alicja?
961
01:06:59,765 --> 01:07:01,700
To imię mojej babci.
962
01:07:01,701 --> 01:07:05,804
A może weźmiemy?
najpierw zająć się dziećmi?
963
01:07:06,442 --> 01:07:07,541
Posłuchajmy, jak krzyczą.
964
01:07:07,542 --> 01:07:11,843
- Lepiej nie, zabiję cię!
- NIE! Skończę z tobą!
965
01:07:23,657 --> 01:07:26,363
Wejdź tam! Zabij ich wszystkich!
966
01:07:29,366 --> 01:07:32,632
Kurwa
wy idioci czekacie?
967
01:07:32,633 --> 01:07:35,339
O, kurwa!
968
01:07:37,836 --> 01:07:39,673
Chodź tutaj.
969
01:07:40,872 --> 01:07:43,049
Och, krówka.
970
01:07:43,050 --> 01:07:44,314
Co?
971
01:07:44,315 --> 01:07:46,283
Jest miejsce tylko dla jednego z nas.
972
01:07:46,284 --> 01:07:47,350
Hej, nie. Przestań.
973
01:07:47,351 --> 01:07:48,549
Idź, idź, skończył ci się limit czasu
za przeklinanie.
974
01:07:48,550 --> 01:07:51,850
- To niesprawiedliwe.
- Sam to zrobiłeś, ok?
975
01:08:29,261 --> 01:08:34,100
Nie wyjdziesz dopóki
praca jest wykonana. Iść!
976
01:08:34,101 --> 01:08:35,200
- Pospiesz się.
- Pospiesz się!
977
01:08:35,201 --> 01:08:37,103
Czy jesteś głuchy?!
Wsiadaj tam, kurwa!
978
01:08:37,104 --> 01:08:39,732
- Daj mi klucz.
- Już to zrobił.
979
01:08:39,733 --> 01:08:43,374
Mówiłem ci, że jesteś zestresowany.
Zapalić papierosa.
980
01:08:43,770 --> 01:08:44,836
Zaaranżowałeś to wszystko?
981
01:08:44,837 --> 01:08:46,772
Słuchaj, Lonny jechał
dowiedzieć się.
982
01:08:46,773 --> 01:08:50,040
Nie mogłem
Ray idź po Lonny'ego.
983
01:08:50,579 --> 01:08:54,681
Musieliśmy więc zdemontować
jego organizacja.
984
01:08:54,682 --> 01:08:57,156
Upewnij się, że nikt tego nie zrobił
przyjdź po koronę.
985
01:08:57,157 --> 01:08:58,256
Oszukałeś mnie.
986
01:08:58,257 --> 01:09:00,192
Jestem pewien, że wy dwoje
mógłby sobie z tym poradzić.
987
01:09:00,193 --> 01:09:02,359
Tak, cholernie fajnie, Iggy.
988
01:09:02,360 --> 01:09:05,692
Aha, i dziękuję za
pomijając mnie w swojej historii.
989
01:09:05,693 --> 01:09:07,959
Wpuść go.
990
01:09:18,244 --> 01:09:21,543
- OK.
- Wy dwoje macie coś do powiedzenia?
991
01:09:27,781 --> 01:09:30,256
idę
zamknąć drzwi.
992
01:09:31,719 --> 01:09:33,456
Ten jednooki skurwiel
zamierza biegać.
993
01:09:33,457 --> 01:09:36,987
Raz pozwoliłam mu uciec
i teraz, cóż, jesteśmy tutaj. Więc!
994
01:09:36,988 --> 01:09:38,527
Polujemy szybko
i potwierdzamy nasze zabójstwa.
995
01:09:38,528 --> 01:09:41,794
Chcę podwójnego dotknięcia lub szczeliny
tętnicy szyjnej u każdego ze swoich zbirów.
996
01:09:41,795 --> 01:09:43,499
Każdy, kto nie jest nami
jest uczciwą grą.
997
01:09:43,500 --> 01:09:46,403
Rodzina na pierwszym miejscu,
ale sprawdzając czaszkę Lonny'ego
998
01:09:46,404 --> 01:09:49,737
jest popielniczką o świcie
jest blisko drugiego.
999
01:09:51,035 --> 01:09:52,574
Co?
1000
01:09:52,575 --> 01:09:54,147
Właśnie przetwarzam
teraz dużo
1001
01:09:54,148 --> 01:09:57,107
i ty, jesteś
trochę agresywny.
1002
01:09:57,514 --> 01:10:01,452
Kochanie, weź broń
i chodźmy odebrać dzieci.
1003
01:10:48,994 --> 01:10:52,206
Dobra. Podobnie jak jazda na rowerze.
1004
01:10:59,477 --> 01:11:01,710
Dzieci są w biurze.
1005
01:11:07,353 --> 01:11:10,553
Charlie, broń do góry, stary, broń do góry!
1006
01:11:12,182 --> 01:11:13,952
Ach, tak.
1007
01:11:18,628 --> 01:11:19,859
Mamy trzy przychodzące.
1008
01:11:19,860 --> 01:11:22,400
W porządku, wezmę dwa
po lewej stronie.
1009
01:11:23,699 --> 01:11:25,833
Czy to jest pieprzony tomahawk?
1010
01:11:27,538 --> 01:11:29,738
Jasne, chodźmy.
1011
01:11:33,412 --> 01:11:35,743
- Zajmijmy się tym później.
- W porządku.
1012
01:11:54,125 --> 01:11:55,731
Pomoc.
1013
01:11:59,306 --> 01:12:00,163
Wiesz, naprawdę myślałem
1014
01:12:00,164 --> 01:12:03,738
powód, o którym nigdy nie rozmawialiśmy
twoje życie zanim się poznaliśmy
1015
01:12:03,739 --> 01:12:05,641
to dlatego, że byłeś striptizerem.
1016
01:12:05,642 --> 01:12:06,609
Co?
1017
01:12:06,610 --> 01:12:08,479
Naprawdę fantazyjny.
1018
01:12:09,448 --> 01:12:11,582
Weź to. Idź po dzieci.
1019
01:12:19,887 --> 01:12:24,298
Ty. Ja. Skończymy to dziś wieczorem.
1020
01:12:27,367 --> 01:12:28,565
Ach!
1021
01:13:01,665 --> 01:13:03,700
Och, proszę.
1022
01:13:15,140 --> 01:13:17,010
O mój Boże.
1023
01:13:24,556 --> 01:13:27,889
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.
1024
01:13:28,593 --> 01:13:29,527
Bardzo mi przykro.
1025
01:13:29,528 --> 01:13:33,224
Henry ma się dobrze,
jest w sejfie na broń.
1026
01:13:34,764 --> 01:13:36,193
Dostali cię?
1027
01:13:38,999 --> 01:13:41,297
Tato, zrobiłem coś złego?
1028
01:13:41,298 --> 01:13:47,941
Nie. Nie, chroniłeś się
i chroniłeś swojego brata.
1029
01:13:47,942 --> 01:13:51,043
Nie wiem, może
mnie to nie uderzyło, ale ja
1030
01:13:51,044 --> 01:13:53,419
Nic nie czuję.
Czy to normalne?
1031
01:13:53,420 --> 01:13:58,051
Och, OK, jest w porządku,
nie ma normalności.
1032
01:13:59,151 --> 01:14:01,427
Dlaczego płaczesz?
1033
01:14:01,428 --> 01:14:04,628
Nie chciałem cię
być częścią tego wszystkiego.
1034
01:14:04,629 --> 01:14:08,192
Chodź tutaj, chodź tutaj.
1035
01:14:08,193 --> 01:14:10,997
pomyślałem
możesz tego potrzebować.
1036
01:14:10,998 --> 01:14:12,328
Dziękuję, kolego.
1037
01:14:15,904 --> 01:14:20,446
Och, hej. Jak się mają wszyscy
trzymasz się?
1038
01:14:20,447 --> 01:14:22,140
Cześć, mamo!
1039
01:14:22,141 --> 01:14:24,780
- Gdzie jest Henry?
- Jest w sejfie.
1040
01:14:24,781 --> 01:14:26,914
Jestem w sejfie na broń.
1041
01:14:26,915 --> 01:14:28,817
Och, dobrze.
1042
01:14:28,818 --> 01:14:30,313
Dobra.
1043
01:14:30,314 --> 01:14:35,384
Dobra, daj mi chwilkę.
Dobra, sekunda.
1044
01:14:40,126 --> 01:14:42,634
Oh okej.
1045
01:14:43,195 --> 01:14:45,471
- Dobra!
- O mój Boże.
1046
01:14:45,472 --> 01:14:49,970
Och, OK. Hej, och!
1047
01:14:49,971 --> 01:14:50,542
Hej.
1048
01:14:50,543 --> 01:14:52,742
Cześć, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?
1049
01:14:52,743 --> 01:14:54,106
Tak, powiem ci
o wszystkim później.
1050
01:14:54,107 --> 01:14:56,515
- Dobra.
- Nie, możesz to teraz wyjaśnić.
1051
01:14:56,516 --> 01:14:58,374
Czy wszyscy są w porządku?
1052
01:14:58,375 --> 01:15:00,849
Ha. Spotkanie rodzinne,
spotkanie rodzinne.
1053
01:15:00,850 --> 01:15:02,752
To wszystko, zbierzmy się w sobie.
1054
01:15:02,753 --> 01:15:04,821
Tęskniłem za tobą.
1055
01:15:05,118 --> 01:15:05,689
Och...
1056
01:15:05,690 --> 01:15:08,626
Wszystko w porządku?
OK, jaki jest plan?
1057
01:15:08,627 --> 01:15:10,155
Myślę, że dotrzemy na dach.
1058
01:15:10,156 --> 01:15:12,465
my wszyscy,
musisz trzymać się mnie mocno.
1059
01:15:12,466 --> 01:15:13,290
Trzymaj się mocno tatusia.
1060
01:15:13,291 --> 01:15:15,226
W porządku? Jeśli będziemy mieli szczęście
wystarczy, żeby się tam dostać,
1061
01:15:15,227 --> 01:15:17,096
zostajemy razem,
będziemy mogli
1062
01:15:17,097 --> 01:15:18,361
się stąd wydostać. W porządku?
1063
01:15:18,362 --> 01:15:21,903
- Po prostu trzymaj się blisko.
- Nie. Nie.
1064
01:15:21,904 --> 01:15:22,937
Kochanie,
1065
01:15:22,938 --> 01:15:25,335
co jest ważniejsze, dobrze?
1066
01:15:25,336 --> 01:15:28,844
Ta rodzina lub
czy zemsta?
1067
01:15:28,845 --> 01:15:31,341
I co, uciekamy?
1068
01:15:31,342 --> 01:15:33,178
Nowe miasto, nowa tożsamość?
1069
01:15:33,179 --> 01:15:35,345
Zawsze się rozglądam
nasze ramię?
1070
01:15:35,346 --> 01:15:37,589
Nie, żadnych więcej tajemnic.
1071
01:15:37,590 --> 01:15:39,888
I ta rodzina może
1072
01:15:39,889 --> 01:15:43,761
możemy się przedostać
cokolwiek. Prawidłowy?
1073
01:15:43,926 --> 01:15:47,390
A jeśli jest lekcja
w takim razie można się tutaj uczyć
1074
01:15:47,391 --> 01:15:52,637
może to już koniec
co zaczynamy. co?
1075
01:15:52,638 --> 01:15:55,508
OK, więc na skalę
od jednego do dziesięciu,
1076
01:15:55,509 --> 01:15:59,006
dokładnie jak traumatyczne
czy to dla was?
1077
01:15:59,007 --> 01:16:02,680
Uh, daj mi chwilkę,
Zwrócę się do Ciebie w tej sprawie.
1078
01:16:02,681 --> 01:16:05,584
- Dobra.
- do ustalenia.
1079
01:16:05,585 --> 01:16:07,047
Dobra.
1080
01:16:07,048 --> 01:16:08,015
Tak jak powiedział tata,
1081
01:16:08,016 --> 01:16:12,217
zawsze warto wstać
dla twojej rodziny. Prawda, tato?
1082
01:16:12,218 --> 01:16:15,418
Tak, to jest,
to właśnie powiedziałem.
1083
01:16:15,419 --> 01:16:18,861
Tak, um, nie nienawidź mnie, ale ja,
1084
01:16:18,862 --> 01:16:22,997
Jestem z mamą. Mam na myśli
tak popieprzone, jak to jest.
1085
01:16:22,998 --> 01:16:24,999
Język.
1086
01:16:25,000 --> 01:16:26,671
Hej, żadnych więcej tajemnic.
1087
01:16:26,672 --> 01:16:28,365
Nigdy więcej nie mów mi, że nie mogę
1088
01:16:28,366 --> 01:16:30,037
przekląć i kiedy wszystko
to już koniec,
1089
01:16:30,038 --> 01:16:31,577
ktoś musi mi powiedzieć
1090
01:16:31,578 --> 01:16:34,173
dlaczego tata wdał się w bójkę
z piratem.
1091
01:16:34,174 --> 01:16:36,506
OK, takie są moje warunki.
1092
01:16:41,786 --> 01:16:43,952
Nigdy więcej biegania.
1093
01:16:43,953 --> 01:16:46,251
OK, kończymy to.
1094
01:16:46,252 --> 01:16:47,824
Zrobisz
dla mnie jedna rzecz,
1095
01:16:47,825 --> 01:16:50,728
będziesz szukać
po twoim bracie, dobrze?
1096
01:16:50,729 --> 01:16:53,028
I siebie. To wszystko.
1097
01:16:53,424 --> 01:16:56,030
Wszyscy musimy coś zrobić
nie lubimy.
1098
01:16:56,031 --> 01:16:58,363
To chyba dla rodziny.
1099
01:16:59,496 --> 01:17:01,167
Wow, to było głębokie,
1100
01:17:01,168 --> 01:17:04,500
wiesz, może powinienem
major języka angielskiego.
1101
01:17:04,501 --> 01:17:05,611
Och, proszę, nie.
1102
01:17:05,612 --> 01:17:09,472
Dobra. W porządku, więc po prostu
celuj w główne arterie
1103
01:17:09,473 --> 01:17:12,882
i um, wydech kiedy
pociągasz za spust, dobrze?
1104
01:17:12,883 --> 01:17:14,917
Hej, kochanie, ona to rozumie, ok?
Chodźmy.
1105
01:17:14,918 --> 01:17:17,018
W porządku. OK, OK,
w porządku. Kocham cię.
1106
01:17:17,019 --> 01:17:19,351
Do widzenia. Kocham cię, mamo.
1107
01:17:27,931 --> 01:17:29,525
Siobhan?
1108
01:17:29,526 --> 01:17:31,901
Czy tata to John Wick?
1109
01:17:31,902 --> 01:17:36,533
Myślę, że koleś
nasz tata poślubił Johna Wicka.
1110
01:17:38,876 --> 01:17:40,911
Co, kurwa?
1111
01:17:41,472 --> 01:17:45,684
Szefie, szefie, ona zabija
ludzie z nożami kuchennymi.
1112
01:17:45,685 --> 01:17:46,542
Nie wiem, co robić.
1113
01:17:46,543 --> 01:17:50,250
Wróć do środka
i zabij ją pistoletem.
1114
01:17:53,319 --> 01:17:55,760
O cholera.
1115
01:17:55,761 --> 01:17:58,521
To wygląda naprawdę tutaj.
1116
01:18:00,557 --> 01:18:02,163
Charlie?
1117
01:18:03,868 --> 01:18:06,596
Charlie? Charlie?
1118
01:18:06,871 --> 01:18:09,807
Nie rób mi tego,
Charlie, daj spokój, stary.
1119
01:18:09,808 --> 01:18:13,273
Chodź, Charlie, mamy rzeczy
zrobić, Charlie!
1120
01:18:17,882 --> 01:18:18,442
W porządku.
1121
01:18:18,443 --> 01:18:21,786
Skończmy ją.
Gotowi?
1122
01:18:21,787 --> 01:18:23,954
Dla Antonio!
1123
01:18:24,889 --> 01:18:28,585
Nadal to rozumiem.
Zobacz, co dla ciebie mam.
1124
01:18:28,695 --> 01:18:31,797
Piekło ma
wyprzedaż na dupki.
1125
01:18:31,962 --> 01:18:33,622
- Ogień!
- Poddaję się!
1126
01:18:42,368 --> 01:18:46,811
Kup dziesięć, dostaniesz tuzin
odpierdol się. W porządku!
1127
01:18:46,812 --> 01:18:51,013
Przywitaj się z moim małym przyjacielem.
Jesteś na to gotowy?
1128
01:18:51,014 --> 01:18:52,884
Co...?
1129
01:18:56,954 --> 01:19:02,288
Oh! Dobra. Dobra robota.
1130
01:19:04,698 --> 01:19:07,194
Dlaczego...
1131
01:19:07,195 --> 01:19:10,000
Dlaczego miałbyś nigdy
myślisz, żeby mi powiedzieć?
1132
01:19:12,299 --> 01:19:15,170
Cóż, byłem, bałem się.
1133
01:19:16,468 --> 01:19:18,536
Nie jestem moją przeszłością.
1134
01:19:22,914 --> 01:19:24,641
Kocham cię.
1135
01:19:27,611 --> 01:19:28,722
Dobra.
1136
01:19:51,272 --> 01:19:55,814
Hej, hej, Lonny jest mój.
1137
01:19:55,815 --> 01:19:57,245
Dobra.
1138
01:20:04,791 --> 01:20:06,617
Wyszedłeś?
1139
01:20:07,420 --> 01:20:09,686
Tak. Ty?
1140
01:20:10,456 --> 01:20:11,765
Tak.
1141
01:20:11,963 --> 01:20:13,866
Więc robimy to czy co?
1142
01:20:15,593 --> 01:20:17,265
Wolałbym nie.
1143
01:20:33,578 --> 01:20:35,217
Ach!
1144
01:22:55,852 --> 01:23:00,395
Wiesz, Alicja,
masz oczy swojej matki
1145
01:23:01,297 --> 01:23:03,299
i twojego ojca.
1146
01:24:10,003 --> 01:24:12,697
Więc co się stanie
do wszystkich ciał?
1147
01:24:12,698 --> 01:24:16,569
Podobnie jak policja
posprzątać to czy co?
1148
01:24:16,570 --> 01:24:19,407
Ach, właściwie to jest facet
na Brooklynie dzwonisz i,
1149
01:24:19,408 --> 01:24:21,112
wiesz, wystarczy
z pytaniami.
1150
01:24:21,113 --> 01:24:24,973
Mam więc wiadomość, wiem co
Chcę nim zostać, kiedy dorosnę.
1151
01:24:24,974 --> 01:24:27,943
Czy jesteś gotowy? idę
być kimkolwiek jesteście.
1152
01:24:27,944 --> 01:24:29,417
- Nie, w żaden cholerny sposób.
- Absolutnie nie.
1153
01:24:29,418 --> 01:24:32,915
Nie, jakbyśmy mogli otworzyć jadalnię
najpierw, a potem będziesz mógł mnie uczyć.
1154
01:24:32,916 --> 01:24:34,092
Nie, najpierw dostajemy
załatane
1155
01:24:34,093 --> 01:24:36,292
a potem ustalamy harmonogram
całe życie terapii rodzinnej.
1156
01:24:36,293 --> 01:24:39,130
Hej, słuchaj. Gdybym tego nie zrobił
już wam mówiłem,
1157
01:24:39,131 --> 01:24:43,069
Chciałem tylko powiedzieć, że naprawdę
naprawdę przepraszam za wszystko.
1158
01:24:44,367 --> 01:24:50,538
Tato, rozumiemy to,
to wszystko lwie gówno.
1159
01:24:51,506 --> 01:24:52,209
Dobra, chodźmy.
1160
01:24:52,210 --> 01:24:57,512
Tak! Tak.
Kurwa, tak.
1161
01:25:24,704 --> 01:25:25,968
OK, OK, właściwie,
1162
01:25:25,969 --> 01:25:28,938
obok mojej kawy,
najlepsza darmowa kawa, jaką kiedykolwiek piłem.
1163
01:25:28,939 --> 01:25:29,543
Uh-uh.
1164
01:25:29,544 --> 01:25:30,643
Hej, kochanie, zdobądźmy więcej
1165
01:25:30,644 --> 01:25:32,579
spaloną kawę tutaj.
Jakieś inne prośby?
1166
01:25:32,580 --> 01:25:35,681
Nie, wezmę Jajka Benny,
ale Danny Style.
1167
01:25:36,452 --> 01:25:38,718
- Och, nasz pierwszy klient.
- Powitanie!